The Story of the Heart-Shaped Meadow

Heart-Shaped Meadow slowHeart-Shaped Meadowfast

[tabs]
[tab title=""]

heart-shaped meadow3

In 2012, Andy Collett [tippy title ="was flying in a hot air balloon over the countryside" header=“off”] 田舎地方の上を熱気球で飛んでいた[/tippy] in southwestern England when he saw [tippy title ="a perfectly heart-shaped meadow" header=“off”] 完璧なハート型をした草地[/tippy] [tippy title ="in the middle of an oak forest" header=“off”] オークの森の真ん中に[/tippy]. [tippy title ="(image)" header=“off”] [/tippy] He had to take a photo. “I have my own balloon and [tippy title ="am quite a regular flyer" header=“off”] 私はかなりの常連飛行者[/tippy] — but [tippy title ="this was the most amazing sight I have ever seen from the sky" header=“off”] 私がこれまでに空から見た最も驚くべき光景だった[/tippy],” he told a [tippy title ="reporter" header=“off”] 記者[/tippy] from [tippy title ="the Daily Telegraph" header=“off”] the Daily Telegraph(ザ・デイリー・テレグラフ)=イギリスで発行されている新聞[/tippy].

The meadow [tippy title ="is hidden behind oak trees" header=“off”] オークの木の後に隠れている[/tippy] and [tippy title ="is not visible from the ground" header=“off”] 地上からは見えない[/tippy]. [tippy title ="Until Mr. Collet's discovery" header=“off”] コレットさんの発見まで[/tippy], [tippy title ="it was a secret only known to its maker and his close family members" header=“off”] それは、制作者と親しい家族に知られているだけの秘密だった[/tippy].

heart-shaped meadow2

Winston Howes, [tippy title ="a local farmer" header=“off”] 地元の農家[/tippy], is the man who made the meadow. 17 years ago, [tippy title ="after the sudden death of his wife of 33 years" header=“off”] 33歳の彼の妻の突然死の後[/tippy], he wanted to [tippy title ="do something to express his love for her" header=“off”] 彼女に対する彼の愛情を表現するために何かする[/tippy]. He [tippy title ="started planting oak saplings" header=“off”] オーク苗木を植えて始めた[/tippy] in [tippy title ="a field" header=“off”] 野原に[/tippy] near his home. In all, he planted 6,000 trees. In the middle, he left a perfect heart shape. [tippy title ="The bottom of the heart" header=“off”] ハートの底部[/tippy] [tippy title ="points in the direction of his wife's childhood home" header=“off”] 彼の妻の幼児期の家の方向を指し示す[/tippy].

[tippy title ="The forest has matured" header=“off”] その森は成熟した[/tippy] now and the meadow [tippy title ="has become a quiet oasis where Winston likes to go to sit and reflect" header=“off”] ウィンストンが座って自分と向かい合うために行くのが好きである、静かな安らぎの場所になった[/tippy].

Winston’s [tippy title ="grand romantic gesture" header=“off”] 壮大な情熱的なジェスチャー(身ぶり)[/tippy] [tippy title ="can even be seen from satellites" header=“off”] 人工衛星から見られることさえ出来る[/tippy] (Here is the link!) and [tippy title ="I am sure from heaven" header=“off”] 天国からも見える(と私は確信する)[/tippy] [tippy title ="as well" header=“off”] その上[/tippy].

[expand title="" tag="div"]

English 日本語
The Story of the Heart-Shaped Meadow ハート形をした牧草地の物語
was flying in a hot air balloon over the countryside 田舎地方の上を熱気球で飛んでいた
a perfectly heart-shaped meadow 完璧なハート型をした草地
in the middle of an oak forest オークの森の真ん中に
am quite a regular flyer 私はかなりの常連飛行者
this was the most amazing sight I have ever seen from the sky 私がこれまでに空から見た最も驚くべき光景だった
reporter 記者
the Daily Telegraph the Daily Telegraph(ザ・デイリー・テレグラフ)=イギリスで発行されている新聞
is hidden behind oak trees オークの木の後に隠れている
is not visible from the ground 地上からは見えない
Until Mr. Collet’s discovery Colletさんの発見まで
it was a secret only known to its maker and close family members それは、制作者と親しい家族に知られているだけの秘密だった
a local farmer 地元の農家
after the sudden death of his wife of 33 years 33歳の彼の妻の突然死の後
do something to express his love for her 彼女に対する彼の愛情を表現するために何かする
started planting oak saplings オーク苗木を植えて始めた
a field 野原に、田畑に
The bottom of the heart ハートの底部
points in the direction of his wife’s childhood home 彼の妻の幼児期の家の方向を指し示す
The forest has matured その森は成熟した
has become a quiet oasis where Winston likes to go to sit and reflect. ウィンストンが座って自分と向かい合うために行くのが好きである、静かな安らぎの場所になった
a grand romantic gesture 壮大な情熱的なジェスチャー(身ぶり)
can even be seen from satellites 衛星から見られることさえ出来る
I am sure from heaven 天国からも見える(と私は確信する)
as well その上

[/expand]

[/tab]
[tab title=""]

heart-shaped meadow3

In 2012, Andy Collett was flying in a hot air balloon over the countryside in southwestern England when he saw a perfectly heart-shaped meadow in the middle of an [tippy title ="oak" header=“off”] [/tippy] forest. He had to take a photo. “I have my own balloon and am quite a regular flyer — but this was the most amazing sight I have ever seen from the sky,” he told a reporter from the Daily Telegraph.

The meadow is hidden behind oak trees and is not visible from the ground. Until Mr. Collet’s discovery, it was a secret only known to its maker and his close family members.

heart-shaped meadow2

Winston Howes, a local farmer, is the man who made the meadow. 17 years ago, after the sudden death of his wife of 33 years, he wanted to do something to express his love for her. He started planting oak saplings in a field near his home. In all, he planted 6,000 trees. In the middle, he left a perfect heart shape. The bottom of the heart points in the direction of his wife’s childhood home.

The forest has matured now and the meadow has become a quiet oasis where Winston likes to go to sit and reflect.

Winston’s grand romantic gesture can even be seen from satellites (Here is the link!) and I am sure from heaven as well.

[/tab]
[/tabs]

Read more