Tag Archive for news for young people

The Secret Hand Signals of Waiters

waiter signals

Secret Hand Signals slow Secret Hand Signals fast

In a restaurant or , ? Sometimes, it is just .

Restaurant staff , but they use hand signals to communicate . , but here are some of . a waiter . . When a server is , a manger will to tell them . A from the the . The hand signals are not just for the wait staff either. When , it means .

, the is to make for the customer. Next time you are in a restaurant see if you some of the hand signals .

English 日本語
The Secret Hand Signals of Waiters ウエイターの秘密のサイン(手信号)
noisy 騒がしい
when you want to get a refill あなたがおかわりを頼みたい時
the check 勘定
have you ever used a hand signal 手信号を使った事がありますか
to communicate with the waiter ウエイターと交信するために
the best way to get what you want 自分が欲しいものを手に入れる最も良い方法
don’t want you to know this これをあなたに知って欲しくない
with each other お互いに
These signals can vary from restaurant to restaurant そのサインは店によって異なる
the most common ones 最もよく見られるもの
When a table needs cleaning テーブルを掃除する必要があるとき
will brush their shoulder with their hand 手で肩を軽く触れる(はらう)
Pointing to a ring finger 薬指を指すこと
means the couple is celebrating an anniversary そのカップルは記念日を祝っているという意味になる
talking too long to a customer お客と話過ぎている
make small circles with their hand 小さい輪を手で作る
to wrap it up 切り上げるように
sideways ‘V’ 横向きのVサイン
maitre d’ レストランの案内役[給仕長・接客主任]
signifies 意味する、示す
arrival of a VIP 重要人物(VIP)の到着 ♦ VIP = very important person
a cook slashes a hand across the neck 調理人が手で首をサッと切りつける
a dish is out 料理は完売、品切れ
Ultimately 結局, 最終的に
goal of the signals サインの目的は
to make the restaurant more efficient レストランをより効率的にする事
a better dining experience より良い食事体験
can catch a glimpse of 垣間見る  
around you あなたの周り

Washington Post Link

騒がしい
あなたがおかわりを頼みたい時
勘定
手信号を使った事がありますか
ウエイターと交信するために
自分が欲しいものを手に入れる最も良い方法
これをあなたに知って欲しくない
お互いに
そのサインは店によって異なる
最もよく見られるもの
テーブルを掃除する必要があるとき
手で肩を軽く触れる(はらう)
薬指を指すこと
そのカップルは記念日を祝っているという意味になる
お客と話過ぎている
小さい輪を手で作る
切り上げるように
横向きのVサイン
レストランの案内役[給仕長・接客主任]
意味する、示す
重要人物(VIP)の到着 ♦ VIP = very important person
調理人が手で首をサッと切りつける
料理は完売、品切れ
結局, 最終的に
サインの目的は
レストランをより効率的にする事
より良い食事体験
垣間見る 
あなたの周り

Dolphins Like to Get High

dolphins get drunk

Dolphins Get High slow Dolphins Get High fast

Dolphins . They have many . They have . They are . They . . However, you will find very surprising.

dolphins like and they . . The dolphin’s is . However, they don’t eat the puffer fish . , but it . It appears . The dolphins on the puffer fish and .

The BBC team the dolphins and . , the dolphins began . For example, they would and .

The documentary (link here) will begin on BBC1 in the first week of January.

.

Interesting Dolphin Facts

little dolphin 3
Dolphins have “” that .

 
little dolphin 3
A female dolphin is called a cow, a male is called a bull and a young dolphin is called a calf.

 
little dolphin 3
Dolphins live in groups called pods. There are usually around 12 individuals in a pod.

 
little dolphin 3
A baby dolphin .

 
little dolphin 3
The (also known as Orca) is a type of dolphin.

 
little dolphin 3
A dolphin , and .

 
little dolphin 3
A calf has a special tongue, which it .

 
little dolphin 3
Some of dolphins live in rivers.

 

English 日本語
Dolphins Like to Get High イルカはハイになるのが好き
are well-known for their playfulness and intelligence 陽気さと(高度に発達した)知能で良く知られている
similarities to humans 人間と似ているところ
large brains 大きな脳
extremely social animals 非常に社会性のある動物
use sounds to communicate 音を使って交信する
The list goes on まだまだ沢山の例がある
this latest discovery この最新の発見
It appears 〜のようだ
to get high ハイになる
do it intentionally 故意にそれをする
A team from the BBC BBCのチーム
made this discovery この発見をした
when making a documentary on bottlenose dolphins バンドウイルカのドキュメンタリーを製作中
drug of choice 選択薬
puffer fish toxin フグの毒素
actually 実際に
Such large amounts of the toxin かなりの量の毒素
would be deadly 命取りになる
in small amounts 少量では
is like a narcotic 麻薬のようなもの
puffer fish release smaller amounts of toxin フグは少量の毒素を放出する
when they are threatened 脅かされている時
will gently nibble そっとかじる
to provoke them 反応を引き起こすために
make them produce the toxins 毒を作らせるために
filmed 撮影した
gently chewing a puffer fish フグを優しく噛んでいて
passing it around それを順に回しているところ
Afterwards その後
displaying strange behavior 奇妙な行動を示し始めた
put their noses near the surface 鼻を水面の近くに置く
study their own reflections in fascination 彼ら自身の写された姿をうっとりと観察する
Be sure to check out the interesting dolphin facts below イルカの面白い情報が下記に載っているので必ず読んでみてください
signature whistles 特徴的なホイッスル
they use like names 名前のように用いている
is born tail first 逆子で生まれる
killer whale シャチ、キラー・ホエール
sleeps with only one side of its brain 脳の片方だけで眠れる
at a time 一度に
so it can keep breathing 呼吸し続けることができるように
watch for threats 脅威がないか監視する
at all times いつも
can shape like a straw ストローの形に出来る
for drinking mother’s milk 母乳を飲むため
without ingesting any salt water 海水を摂取せずに
species ある種の

陽気さと(高度に発達した)知能で良く知られている
人間と似ているところ
大きな脳
非常に社会性のある動物
音を使って交信する
まだまだ沢山の例がある
この最新の発見
~のようだ
ハイになる
故意にそれをする
BBCのチーム
この発見をした
バンドウイルカのドキュメンタリーを製作中
選択薬
フグの毒素
実際に
かなりの量の毒素
命取りになる
より少量では
麻薬のようなもの
フグは少量の毒素を放出する
脅かされている時
そっとかじる
反応を引き起こすために
毒を作らせるために
撮影した
フグを優しく噛んでいて
それを順に回しているところ
その後
奇妙な行動を示し始めた
鼻を水面の近くに置く
彼ら自身の写された姿をうっとりと観察する
イルカの面白い情報が下記に載っているので必ず読んでみてください
特徴的なホイッスル
名前のように用いている
逆子で生まれる
シャチ、キラー・ホエール
脳の片方だけで眠れる
一度に
呼吸し続けることができるように
脅威がないか監視できるように
いつも
ストローの形に出来る
母乳を飲むため
海水を摂取せずに
ある種の

Parisian Restaurant Turns Ugly Customers Away

View from restaurant

Parisian Restauran slow Parisian Restaurant fast

Le Georges is a restaurant in Paris and (see picture above). But now a of the restaurant about the restaurant’s .

The says that the restaurant has a . She , her bosses her. She that the restaurant was “,” it wasn’t.

The of the restaurant .

What do you think of this restaurant’s policies?

Click tab below for vocabulary list!

English 日本語
Parisian Restaurant Turns Ugly Customers Away パリのレストランは不細工な人を拒否する
fashionable お洒落な
located at the top of the Pompidou Centre ポンピドゥーセンターの最上階に
is well known for its wonderful view 素晴らしい眺めで有名
former hostess かつての接客係
is speaking out ずばりと[遠慮なく]言う
discriminatory policies 差別的な政策
ex-hostess 元接客係
policy of seating attractive people in the most visible seats 最も見える席に魅力的な人々を着席させる方針
while hiding unattractive guests in dark corners しかし一方では、魅力のない客を暗い隅に隠している
reported that と言った
when she failed to do so 彼女がそうしなかった時
reprimanded 叱った
went on to say 言い続けた
in some cases ある場合には
was told to tell 言うように言われていた
unattractive guests 魅力のない客
fully booked 満員、全席予約済み
even though であるにも関わらず
owners 店主たち
have neither confirmed nor denied the accusations 確認も拒否もしなかった

お洒落な
ポンピドゥーセンターの最上階に
素晴らしい眺めで有名
かつての接客係
ずばりと[遠慮なく]言う
差別的な政策
元接客係
最も見える席に魅力的な人々を着席させる方針
と言った
彼女がそうしなかった時
叱った
言い続けた
ある場合には
言うように言われていた
魅力のない客
満員、全席予約済み
であるにも関わらず
店主たち
確認も拒否もしなかった

Rats Sniff Out Crime

Police Rats SLOW Police Rats FAST

Derrick with the police . But Derrick is not a person or even a ; he’s a police rat.

What is Derrick’s ? He or and he does it . He is a part of .

There are machines that can do what Derrick does, but he can do it much faster and cheaper. , the Dutch police started the program two years ago. For example, , and and . A rat like Derrick can do the same thing .

This is to use rats and in training them. But Derrick and in January of next year. .

English 日本語 
Rats Sniff Out Crime ネズミが犯罪を嗅ぎ出す
is in training 訓練中
Dutch オランダの
at the moment 現在(のところ)
police dog 警察犬
expertise 〔ある分野の〕専門知識[技術・技能]
can sniff out 嗅ぎ分ける
substances such as drugs 麻薬などの物質
gunshot residue 銃の発砲後の残留物質
with a 98.8 percent accuracy 98.8%の精度で
a group of rats being trained by the Dutch police オランダの警察から訓練を受けているネズミのの一団
for criminal investigations 犯罪捜査のために
Under pressure to cut costs コスト削減の圧力にさらされている[を削減する必要に迫られている]
a test for gunshot residue 硝煙反応検査
requires が必要である
several technicians 数人の技術師
expensive lab equipment 高額の実験室設備
chemicals 化学物質
can take at least two hours 少なくとも2時間かかる
in seconds 数秒で
the first time ever 〜のは、初めてである
in this way このように
there have been some difficulties いくつかの困難なことがあった
his buddies 彼の仲間たち
should begin working 働き始めるのはずである
It will be interesting to see 興味深い
how they perform 彼らがどういう働きを見せるか

Screenshots from a BBC news report

訓練中
オランダの
現在(のところ)
警察犬
〔ある分野の〕専門知識[技術・技能]
嗅ぎ分ける
麻薬などの物質
銃の発砲後の残留物質
98.8%の精度で
オランダの警察から訓練を受けているネズミのの一団
犯罪捜査のために
コスト削減の圧力にさらされている[を削減する必要に迫られている]
硝煙反応検査
が必要である
数人の技術師
高額の実験室設備
化学物質
少なくとも2時間かかる
数秒で
~のは、初めてである
このように
いくつかの困難なことがあった
彼の仲間たち
働き始めるのはずである
興味深い
彼らがどういう働きを見せるか

A New Species of Giant Flying Squirrel Discovered

Flying Squirrel SLOW
Flying Squirrel FAST

flying sq

A of in the jungles of ().

When you hear of a new species being discovered. But , the giant flying squirrel is not very . , its body is about and it has an tail of 62 cm. .

, the only of this new species in a in a small village in central Laos. Researchers believe .

The new species is a of another flying squirrel discovered in India in 1981. Only one specimen of that species has been found and .

Click tab below for vocabulary list!

English 日本語
A New Species of Giant Flying Squirrel Discovered 新種の巨大ムササビが発見される
new species 新種
flying squirrel ムササビ
has been discovered 発見された
Laos ラオス
you expect it to be small and hard to find それが小さくて見つけるのが難しいと予想する(思う)
as the name implies その名の通り
Laotian ラオスの
tiny とても小さい
In fact 実際に(は)
half a meter long 長さ半メートル
even longer さらに(より)長い
This makes it one of the largest species of flying squirrel これは、ムササビの最も大きな種類の一種になる
Incidentally ちなみに
specimen 標本
was found 発見された
on sale 売りに出されて
meat market 肉屋
it was caught 捕まえられた
by a local hunter 現地の狩人によって
in a nearby conservation area 近くの保護管理地区で
close relative 近親
rare まれな
so far 今のところ
it is feared to be close to extinction 絶滅に近い事が心配されている 
新種
ムササビ
発見された
ラオス

Laos
それが小さくて見つけるのが難しいと予想する(思う)
その名の通り
ラオスの
とても小さい
実際に(は)
長さ半メートル
さらに(より)長い
これは、ムササビの最も大きな種類の一種になる
ちなみに
標本
発見された
売りに出されて
肉屋
捕まえられた
現地の狩人によって
近くの保護管理地区で
近親
まれな
今のところ
絶滅に近い事が心配されている

Chinese Schools Suppress Teen Romance

Chinese Schools Suppress Teen Romance SLOW
Chinese Schools Suppress Teen Romance FAST

suppress teen romance
Chinese of new rules for their students.

In some cases, the rules can be . , one school rule there can be no “” between students .

The rules at another school . There, students . , boys and girls .

The rules middle school students when they are .

with the new rules. Some have called them “” and even “.”

Click tab below for vocabulary list!

English 日本語
Chinese Schools Suppress Teen Romance 中国の学校が十代の若者恋愛を抑制する
Several いくつかの
middle schools 中学校
have decided 決定した
to snip young romances in the bud 若者の恋愛の芽を早いうちに摘みとる(若者の恋愛を未然に阻止する) 
with the establishment 〜を確立して
quite vague 全く漠然とした
For instance 例えば
simply states that 単にそれを述べる (明記されている)
close interaction 密接な交流
regardless of gender 性別に関係なく
are stated more clearly よりはっきり述べられる
of different sexes 異なるの性の (男女)
may not be within 50 centimeters of one another 互いに50cm以内に近づてはいけない
Moreover その上
are strictly forbidden from 厳重に禁じられている
traveling in pairs ペア(二人一組)で移動する事
were created 作られた
out of concern that 懸念して
suffer academically 学問的に苦しむ
involved in relationships 恋愛関係を持つ
Not all are in agreement 全ての人が同意してるわけではない
ridiculous ばかげた、不合理な
barbaric 野蛮な
いくつかの
中学校
決定した
若者の恋愛の芽を早いうちに摘みとる(若者の恋愛を未然に阻止する)
~を確立して
全く漠然とした
例えば
単にそれを述べる (明記されている)
密接な交流
性別に関係なく
よりはっきり述べられる
異なるの性の (男女)
互いに50cm以内に近づてはいけない
その上
厳重に禁じられている
ペア(二人一組)で移動する事
作られた
懸念して
学問的に苦しむ
恋愛関係を持つ
全ての人が同意してるわけではない
ばかげた、不合理な
野蛮な

Jellyfish Invasion Shuts Down Nuclear Power Plant

Jellyfish Invasion SLOW
Jellyfish Invasion FAST

jellyfish nuclear power plant

These have a , but they in Sweden.

The , , after an . The jellyfish for the . The pipes from the Baltic Sea .

This is not the first to shut down a reactor at this power plant. In an onslaught of jellyfish in 2005, another reactor had to be shut down.

These , , are a —a . . , they five percent of .

Click tab below for vocabulary list!

English 日本語
Jellyfish Invasion Shuts Down Nuclear Power Plant クラゲの侵入が原子力発電所を停止させた
jellyfish クラゲ
comparatively harmless sting 比較的無害な刺傷
have shut down a nuclear power plant 原子力発電所を停止させた
power plant 発電所
located on the Baltic coast バルト海沿岸に位置する
had to be shut down 閉鎖しなければならなかった
to prevent overheating 過熱を防止するのに
onslaught of jellyfish クラゲの猛撃
clogged up the intake pipes 取水管に詰まった
cooling system 冷却系装置
collect water 水を集める 
to cool the reactor 原子炉を冷やすため
invasion of jellyfish くらげの侵入
moon jellyfish ミズクラゲ
as they are known 知られているように 
currently 現在は
experiencing 体験している
bloom cycle 大量増殖サイクル 
surge in population 個体数の急増
In large numbers 数多くの、大勢の
they can cause a lot of damage 彼らは多くの損害を与える事が出来る
In this case この場合は
have knocked out 停電させた (to knock out power)
Sweden’s power スウェーデンの電力
クラゲ
比較的無害な刺傷
原子力発電所を停止させた
発電所
バルト海沿岸に位置する
閉鎖しなければならなかった
過熱を防止するのに
クラゲの猛撃
取水管に詰まった
冷却系装置
水を集める 
原子炉を冷やすため
くらげの侵入
ミズクラゲ
知られているように 
現在は
体験している
大量増殖サイクル 
個体数の急増
数多くの、大勢の
彼らは多くの損害を与える事が出来る
この場合は
停電させた(to knock out power)
スウェーデンの電力

Tower Designed to be Invisible

Tower Infinity SLOW
Tower Infinity FAST
tower infinity south korea

, the “Tower ” will be . But . Why is that? most , Tower Infinity . , it . Cameras mounted on the building and that view . The tower “Tower Infinity.”

is . this will be the world’s first invisible tower.

Tower Infinity will be constructed near the Incheon International Airport. will be a , a and the second highest in the world.

Trouble playing video? Click here!

Click tab below for vocabulary list!

English 日本語
Tower Designed To Be Invisible タワーが見えないように設計された
When construction is finished in 2014 建設が2014年に終わる時
450-meter tall 高さ450メートル
Infinity 無限、無限性
one of the 10 tallest structures in the world 世界で10本ある最も高い構造のうちの1本
you may not notice it それに気づかないかもしれない
Unlike 〜と違い
skyscrapers 摩天楼、高層ビル
has been designed not to stand out 目立たないように設計されていた
Thanks to a sophisticated lighting system and optical illusions 精巧な照明システムと錯視(目の錯覚)のおかげで
will appear almost invisible 殆ど目に見えないように見える
will capture the surrounding view 周囲の表示を捕えます
will be projected onto the building 建物に映し出される
will seem to disappear into the sky 空に姿を消すようだ
hence the name それでこのような名がついている
The company behind the design デザインデザインの裏にある会社会社
California based 拠点を置くカリフォルニア
GDS Architects (会社名) Architects = 建築家
They claim that 彼らは(that 以下)〜を主張する
Among its attractions その呼び物の間に
water park 親水公園 (ウォーターパーク)
roller coaster ジェットコースター
observation deck 展望台
建設が2014年に終わる時
高さ450メートル
無限、無限性
世界で10本ある最も高い構造のうちの1本
それに気づかないかもしれない
~と違い
摩天楼、高層ビル
目立たないように設計されていた
精巧な照明システムと錯視(目の錯覚)のおかげで
殆ど目に見えないように見える
周囲の表示を捕えます 
建物に映し出される
空に姿を消すようだ
それでこのような名がついている
デザインの裏にある会社
拠点を置くカリフォルニア
(会社名) Architects = 建築家
彼らは(that 以下)~を主張する
その呼び物の間に
親水公園 (ウォーターパーク)
ジェットコースター
展望台

Are Emoji Racist?

Are Emoji Racist? SLOW
Are Emoji Racist? FAST
racist_emoji

If you are reading this , you emoji. They have become an of the web and can be used , things, people, and . There are several kinds of plants, animals, buildings, .

But is or . There’s an Asian , an Indian man, and many . This over the last few years. Some have even on the web.

Emoji in Japan and this fact is perhaps for their lack of diversity. Later, and became popular around the world.

One petition, which is DoSomething.org (Here’s the link.), Apple some , and Latinos to the new iPhone operating system .

Click tab below for vocabulary list!

English 日本語
Are Emoji Racist? 絵文字は人種差別的?
article 記事
then no doubt そして、間違いなく
have come across 目にした事がある
indispensible part 欠く事の出来ない部分 or 不可欠な部分
to express 表現する
a variety of さまざまな
emotions 感情
so-on など
people in different poses いろんなポーズの人々
the list goes on 例を挙げればきりがない
what it doesn’t have それが持っていないもの
a black person 黒人
a Latino ラテン人
guy 〈話〉やつ、男
Caucasians 白人
lack of diversity 多様性の欠如 
has sparked some controversy いくつかの論争を起こさせた
petitions 嘆願書 
started to circulate 広がり始めた
were originally developed もともと開発された
part of the reason 原因の一部
they were adopted by Apple それらはアップルによって導入された
posted on 掲示される
demands that 要求する
include 含む
non-white characters 有色人種キャラクター
including African-American アフリカ系アメリカ人を含んだ
when it is released later this fall 今秋中に発売される時

Here’s an entertaining video on the same topic. Check it out!

Man One: ?
Man Two: With the new iOS6 update…
Man One: we don’t get any black emojis?
Man Two: , we got two gay people…
Man One: a piece of ()…
Man Two: and three monkeys.
Man One: Three monkeys!
Man Two: , if I want my friends, I use a…
Man One: …I gotta use a !
Man Two: If I was Asian I could use the .
Man One: If I was Indian I could use the .
Man Two: If I was even in London, I could be one of them London .
Man One: But no black emojis!
Man Two: But really Apple, that’s how us?
Man One: I mean, if you want us to buy your products, can we at least ?
Man Two: I mean, at least one black person…give him some or some or something.
Man One: Something! You could have just made a white guy with a brown face.
Man Two: But though, Apple, I see .
Man One: , we will just keep using your products until we get included.
Man Two: Somebody’s calling me.

Click tab below for vocabulary list!

English 日本語
I was just wondering 思っていたけど
How come どうして
I mean と言うか
beep 「ビーッ」
Like その~、まあ、~という感じで、例えば、何か◆つなぎ言葉として、会話の中でよく使われる。
to text 携帯電話でメールを打つ
gotta gotta = have to
white emoji 白人絵文字
dude 〈米俗〉やつ、男、野郎
y’all y’all = you all = あなたたち
gonna gonna = going to
do do = treat = 扱う
feel included 含まれていると感じる
360s 360s = 360 waves = 黒人特有のヘアスタイル
fros fros = afros 〈髪が〉アフロスタイル
it’s cool それはそれで構わない
how you are (アップルコンピューターに対して言っている) そういうもんなんだよ
I guess だろう
記事
そして、間違いなく
目にした事がある
欠く事の出来ない部分 or 不可欠な部分
表現する
さまざまな
感情
など
いろんなポーズの人々
例を挙げればきりがない
それが持っていないもの
黒人
ラテン人
〈話〉やつ、男
白人
多様性の欠如
いくつかの論争を起こさせた
嘆願書 
広がり始めた
もともと開発された
原因の一部
それらはアップルによって導入された
掲示される
要求する
含む
非白人(有色人種)キャラクター
アフリカ系アメリカ人を含んだ
今秋中に発売される時
思っていたけど
どうして
と言うか
「ビーッ」
その~、まあ、~という感じで、例えば、何か◆つなぎ言葉として、会話の中でよく使われる。
携帯電話でメールを打つ
gotta = have to
白人絵文字
Screen Shot 2013-08-29 at 10.07.57 PM
Screen Shot 2013-08-29 at 10.07.48 PM
〈米俗〉やつ、男、野郎
y’all = you all = あなたたち
gonna = going to
do = treat = 扱う
含まれていると感じる
360s = 360 waves = 黒人特有のヘアスタイル images
fros = afros 〈髪が〉アフロスタイル
それはそれで構わない
(アップルコンピューターに対して言っている) そういうもんなんだよ
だろう

Coca Cola’s Small World Machines

Coca Cola’s Small World Machines SLOW
Coca Cola’s Small World Machines FAST
small-world-machine

the names Pakistan and India . And is .

, the soft drink maker, Coca Cola, . is the “Small World Machine”— . However, . It has a with that between two : one in Pakistan and the other in India.

Coca Cola people from India and Pakistan . As the Coca Cola webpage explains, “ —wave, touch hands, draw a peace sign or dance—before sharing a Coca Cola.

The machines may not bring peace but the video on the web. If you haven’t seen the campaign yet, take a look!

Here is an informative news piece on the video:

Click tab below for vocabulary list!

English 日本語
Coca Cola’s Small World Machines コカコーラのスモールワールドマシーン(機械)
You rarely hear めったに聞かない
in the same sentence 同じ文で
without the word ‘conflict.’ 『対立』という単語無しで
Peace for these two nations これらの2つの国のための平和
remains a distant dream 遠い夢のまま
The task of bringing them together 彼らを一緒にする目的
quite daunting かなり手強い
Despite this それなのに
decided to take a small step towards this goal このゴール(目的)に対する小さな一歩を踏み出す事を決めた
The result of their initiative 彼らの戦略の結果
a vending machine 自動販売機
it is no ordinary vending machine それは普通の自動販売機でない
person-sized touch screen 人サイズのタッチスクリーン
built in cameras カメラが内蔵された
provide 提供する
a live video portal ライブ(中継)映像ポータル
locations 場所
invited 招待した
to share a moment of connection 接続の瞬間を共有する
People from various walks of life あらゆる立場・階級の人々
were encouraged to complete friendly tasks together 友好を示す課題を行うように促された
right away 直ぐに
has managed to grab over a million eyeballs 100万以上の注目(眼球)をつかむことができた
めったに聞かない
同じ文で
『対立』という単語無しで
これらの2つの国のための平和
遠い夢のまま
彼らを一緒にする目的
かなり手強い
それなのに
このゴール(目的)に対する小さな一歩を踏み出す事を決めた
彼らの戦略の結果
自動販売機
それは普通の自動販売機でない
人サイズのタッチスクリーン
カメラが内蔵された
提供する
ライブ(中継)映像ポータル
場所
招待した
接続の瞬間を共有する
あらゆる立場・階級の人々
友好を示す課題を行うように促された
直ぐに
100万以上の注目(眼球)をつかむことができた