Tag Archive for NDE

Heaven is for Real: Movie Trailer English

TITLE:

: It is the story of a young boy’s trip to heaven and back.

: Randall Wallace
WRITER:Todd Burpo (book), Chris Parker ()
: , ,

SCRIPT

COLTON: Mommy?
MOTHER: Yes Colton.
COLTON: Did you know I have a sister?
MOTHER: ?
COLTON: No, I have two sisters. No, , didn’t you?
MOTHER: , who told you I had a baby die in my tummy?
COLTON: , . She told me she died in your tummy.

NURSE: .

FATHER: watching my son
MOTHER: . . Will you call some friends and ?

WOMAN ONE . He .

WOMAN TWO: Your son had a .

FATHER: He saw .
COLTON: . Mom was in one room. You were in another room .

FATHER: .

CASSIE: ?
MOTHER: Why do you say that?
CASSIE: Sometimes he says .

COLTON: I have been here.
FATHER: I don’t think we’ve been here before .
COLTON: Yeah, your grandpa’s name’s Pop, right?
FATHER: He died when I was about your age.
COLTON: He’s very nice.
FATHER: You saw my grandfather? Where did you see him?
COLTON: In heaven.
FATHER: Is this him? Is this the man you saw?
COLTON: No, in heaven everybody’s young.

FATHER: Is this him?
COLTON: Yeah, that’s him. That’s Pop.

FATHER: Honey, ?
CASSIE: .
COLTON: Is Cassie ?
FATHER: . I’m just gonna teach her to hit .

FATHER: .

WOMAN THREE: You saw heaven? What does it look like?
COLTON: It’s beautiful.

MAN ONE: , but .

COLTON: They don’t believe me, do they?
FATHER: Some people .

MOTHER: Don’t you think ?

WOMAN FOUR: Do you think that my son went to heaven?
COLTON: . He told me everything was all right.

FATHER: He’s .

MAN TWO: … in , , the love of a mother, a father. I see it, so I believe it. Do you?

English 日本語
Heaven is for Real 天国は本当にある
You didn’t know that Cassie’s your sister キャシーがあなたのお姉さんだという事を知らなかった?
you had a baby die in your tummy あなたのおなかの中で赤ちゃんが死んだ 
Honey あなた、君◆愛する人への呼び掛け
In heaven 天国に
this little girl came up to me ある小さい女の子が僕のところにやって来た
We need to get him in surgery right away あなたのお子さんはすぐに手術を受ける必要がある
The pain that I suffered 私が苦しんだ痛み
that close to death そんなに死に近づけて 
We’re in trouble here 私たちはいま困っている
He’s much worse 彼はかなり悪い、 病状が悪化している
pray for him 彼のために祈ってください
The hospital staff said that この病院のスタッフが(that以下〜)と言った
your son was not expected to survive あなたの息子さんは助かる見込みがない
used the word miracle 奇跡という言葉を使った
near death experience 臨死体験をする
things that I can’t really explain 本当に説明出来ない事
I lifted up 僕は浮かび上がった
and I looked down そして見下ろした
yelling at God 神様に叫んでいた
He’s been out there staring for hours 彼はそとで何時間もじっと見つめていた
Is something wrong with Colton コルトンはどこか悪い
weird things 変な事
pal 《呼び掛け》おい、君、おまえ
did you punch a kid in the nose あなたは(誰か)ある子の鼻を殴ったの?
They were making fun of Colton 彼らはコルトンをからかっていた
gonna going to するつもりだ
get a spanking お尻をたたかれる[ペンペンされる]
Heck, no とんでもない
without hurting your knuckles 指関節を傷つけずに
I want to believe him but 私は彼を信じたいけど
everything he talks about is impossible 彼が話す全ての事があり得ない
We all want to be supportive 私たち全員が支えとなりたい
we can’t have our town turn into a circus 私たちの街を大騒ぎに仕立てる事はできない
might be afraid to believe 信じるのが怖いのかもしれない
we need to be talking about this life この人生について話し合うべきだ
You don’t have to worry あなたは心配しなくていい 
making a difference (いい)影響を与えている
Haven’t we already had a glimpse of something 私たちは既になにかが垣間見えたのでは?
the first cry of a baby 赤ちゃんの産声
the courage of a friend 友人の勇気

天国は本当にある
概要
監督
脚本
主演

Greg Kinnear
Screen capture from ‘Heaven is For Real’

Kelly Reilly
Screen capture from ‘Heaven is For Real’

Connor Corum
Screen capture from ‘Heaven is For Real’
キャシーがあなたのお姉さんだという事を知らなかった?
あなたのおなかの中で赤ちゃんが死んだ 
あなた、君◆愛する人への呼び掛け
天国に
ある小さい女の子が僕のところにやって来た
あなたのお子さんはすぐに手術を受ける必要がある
私が苦しんだ痛み
そんなに死に近づけて
私たちはいま困っている
彼はかなり悪い、 病状が悪化している
彼のために祈ってください
この病院のスタッフが(that以下~)と言った
あなたの息子さんは助かる見込みがない
奇跡という言葉を使った
臨死体験をする
本当に説明出来ない事
僕は浮かび上がった
そして見下ろした
神様に叫んでいた
彼はそとで何時間もじっと見つめていた
コルトンはどこか悪い
変な事
《呼び掛け》おい、君、おまえ
あなたは(誰か)ある子の鼻を殴ったの?
彼らはコルトンをからかっていた
going to するつもりだ
お尻をたたかれる[ペンペンされる]
とんでもない
指関節を傷つけずに
私は彼を信じたいけど
彼が話す全ての事があり得ない
私たち全員が支えとなりたい
私たちの街を大騒ぎに仕立てる事はできない
信じるのが怖いのかもしれない
この人生について話し合うべきだ
あなたは心配しなくていい 
(いい)影響を与えている
私たちは既になにかが垣間見えたのでは?
赤ちゃんの産声
友人の勇気

Greg Kinnear
Screen capture from ‘Heaven is For Real’

Kelly Reilly
Screen capture from ‘Heaven is For Real’

Connor Corum
Screen capture from ‘Heaven is For Real’