Tag Archive for わかりやすい英語

Five of Seven Divers Rescued Off Coast of Bali

Bali and Nusa Lembongan

Divers Rescued slow Divers Rescued fast

Five Japanese scuba divers .

the divers . The five women divers were almost 20 kilometers from .

The women . their discovery, one was rescued by helicopter and the others . , the other two divers.

The seven women began their diving trip on Friday from Nusa Lembongan, . They were —all . said there was while he was waiting for the divers. The water during the heavy rain and he moved the boat about 100 meters away from .

When they did not resurface he for about an hour .

There were reports of heavy rains in the area on that day. are very , which .

The women and at two hospitals in Bali.

English 日本語
Five of Seven Divers Rescued Off Coast of Bali 7人中5人のダイバーがバリ州海岸沖で救助された
have miraculously been found alive 奇跡的に生きて発見された
three days after they went missing 行方不明になってから3日後
off the coast of Bali バリ州海岸沖で
Local fisherman 地元の漁業者
discovered 発見した
clinging to a coral reef サンゴ礁にしがみついたまま
where they and two other women went missing 彼女達ともう2人の女性が行方不明になったところ
could not be rescued by the fishermen 漁師によって救助されなかった(してもらえなかった)
due to rough waves 荒々しい波のせいで
Shortly after ~の直後に
were picked up by a rescue boat 救助船に救出された
Unfortunately 不幸なことに
officials 当局
have no news of 〜の情報を全く聞かない
under good weather conditions 好天候の条件下で
a nearby island 近くの島
experienced divers 経験豊かなダイバー
with more than 50 hours diving time 50時間以上のダイビング経験がある
The skipper of their boat 彼女達が乗っていた船の艦長
a heavy downpour 土砂降り
became cloudy 雲で覆われた、曇った
where they were expected to resurface 再び浮かび上がるはずのところ
at the appointed time 指定された時間に
searched the area 周辺を捜索した
before reporting the incident to authorities 当局にその事件を通報する前
Such sudden downpours このような急な雨降り
common 一般的だ
during the monsoon season 雨期の間には
runs from October to April 10月から4月にかけて
appear to have no serious injuries 重傷は負っていないと思われる
are currently being treated 現在、治療を受けている

奇跡的に生きて発見された
行方不明になってから3日後
バリ州海岸沖で
地元の漁業者
発見した
サンゴ礁にしがみついたまま
彼女達ともう2人の女性が行方不明になったところ
漁師によって救助されなかった(してもらえなかった)
荒々しい波のせいで
~の直後に
救助船に救出された
不幸なことに
当局
~の情報を全く聞かない
Body of one of the divers recovered by Indonesian search team. Read more here.)
好天候の条件下で
近くの島
経験豊かなダイバー
50時間以上のダイビング経験がある
彼女達が乗っていた船の艦長
土砂降り
雲で覆われた、曇った
再び浮かび上がるはずのところ
指定された時間に
周辺を捜索した
当局にその事件を通報する前
このような急な雨降り
一般的
雨期の間には
10月から4月にかけて
重傷は負っていないと思われる
現在、治療を受けている
Body of one of the divers recovered by Indonesian search team. Read more here.

Do You Want a Pet Fox?

domestic fox esl

Domesticated Foxes slow Domesticated Foxes fast

and their popular song, “” a lot of people are thinking about foxes these days. They are clever. , they are cute and . .

Well, actually . Thanks to that , we now have . It was the idea of Russian scientist, Dmitry Belyaev.

, Dmitry and he . In 1954, . His goal was to domesticate the wild fox. He started with a group of 130. . Half a century later, there are almost 50,000 very foxes.

. They are like wild foxes. , they . , they . They have changed physically to look like dogs, as well. They have a , many , and their and noses are more .

Dmitri . The only surprise for him was .

Are you ready for your own fox? Last year from the research program for around $8,000 dollars. However, The Domestic Fox, , so .

English 日本語
Do you want a pet fox? キツネをペットにかいたいですか?
Thanks to 〜のおかげで
a couple of musicians from Norway ノルウェー出身の二人のミュージシャン
What Does a Fox Say? キツネは何となくか?
And why not? なぜ駄目なのか? (駄目なわけがない)
famously 〜ことで有名な
Moreover その上に
cuddly かわいらしくて抱きしめたくなるような
It’s too bad we can’t keep them as pets 残念ながらキツネはをペットとして飼えないけれど
that last bit is no longer true その最後の部分はもう真実ではない
an experiment in Russia ロシアでおこなっている実験
has been running for over 50 years 50年以上にわたりおこなっている
domesticated foxes 飼いならされたキツネ
As a young man 彼は若い頃
was intrigued by 《be ~》~に興味[好奇心]をそそられる
the domestication process 家畜化のプロセス
developed various theories about it それについて様々な理論を展開した
he set out to test his theories 彼はそれらの理論を検証しようと試みた
With each generation 世代交代のたびに
only the tamest ones were allowed to breed 最も飼い慣らされていたキツネだけが繁殖することを許された
human-friendly 人に優しい
The changes in the foxes have been dramatic キツネの変化は劇的であった
not at all aggressive towards humans 人間に対して全く攻撃的ではない
In fact 実際に(は)
love attention from humans 人に気に掛けて[構って]もらいたい
Basically 基本的に
behave like dogs 犬のように振る舞う
variety of coat colors 毛の色はさまざま (coat = 動物の毛)
have floppy ears 耳が垂れている、垂れた耳を持っている
skulls 頭蓋骨
rounded 丸くなっている
predicted all of this これらすべてを予測した
how little time the transformation took 変形の過程の速さ
it was possible to adopt a fox キツネを手に入れることが可能だった
the company working with the scientists in Russia ロシアの科学者と共に働いている会社
recently closed their website 最近、ウェブサイトを閉鎖した
you may have to wait a little longer もう少し待たないといけないかもしれない

~のおかげで
ノルウェー出身の二人のミュージシャン
キツネは何となくか?(link to video)
なぜ駄目なのか? (駄目なわけがない)
~ことで有名な
その上に
かわいらしくて抱きしめたくなるような
残念ながらキツネはをペットとして飼えないけれど
その最後の部分はもう真実ではない
ロシアでおこなっている実験
50年以上にわたりおこなっている
飼いならされたキツネ
彼は若い頃
《be ~》~に興味[好奇心]をそそられる
家畜化のプロセス
それについて様々な理論を展開した
彼はそれらの理論を検証しようと試みた
世代交代のたびに
最も飼い慣らされていたキツネだけが繁殖することを許された
人に優しい
キツネの変化は劇的であった
人間に対して全く攻撃的ではない
実際に(は)
人に気に掛けて[構って]もらいたい
基本的に
犬のように振る舞う
毛の色はさまざま (coat = 動物の毛)
耳が垂れている、垂れた耳を持っている
頭蓋骨
丸くなっている
これらすべてを予測した
変形の過程の速さ
キツネを手に入れることが可能だった
ロシアの科学者と共に働いている会社
最近、ウェブサイトを閉鎖した
もう少し待たないといけないかもしれない

Some Interesting Olympic Facts and Trivia

Olympic Rings

Olympic Trivia slow Olympic Trivia fast

Olympic , the Sochi Olympics . Probably . , this will be the most expensive Olympic Games ever, summer or winter. , at . . This will be Olympics .

This year’s Olympics are expensive, but that money is not going into . A bronze medal is made of and costs around five dollars.

But ; in the early Olympics they didn’t even get a medal. At the Paris Games in 1900 even the first place winners didn’t get a medal; .

Did you know that an Olympic gold medal Yes, it’s true. In fact, the only difference between it and the silver medal is about six grams of gold . was at the 1912 Olympics in Stockholm.

will have . . It will be , don’t you think?

English 日本語
Some Interesting Olympic Facts and Trivia オリンピックの面白い情報
Speaking of 〜 ~と言えば
trivia 雑学的知識、あまり知られていない事実
are already breaking many records すでに多くの記録を破っている
the most surprising is the cost of the games 一番驚いたことは今回のオリンピックの費用である
According to some estimates ある試算によると
In fact 実際には
51 billion dollars 510億ドル
it will total more than every previous Winter Olympics combined 総額が全ての今までの冬季五輪を合わせた費用を超えるだろう
A lot of that money will be going to security その金の大部分が警備のためにあてられる
the most heavily guarded 一番警備の厳しい
in history 歴史上で
making bronze medals 銅メダル製造
an alloy of tin and copper スズと銅の合金
third place winners can’t complain too much 第3位の入賞者はあまり文句言えない
they got trophies instead 代わりにトロフィーを貰った 
is made almost entirely of sterling silver ほとんどすべてがスターリング銀で出来ている
covering the surface 全表面を覆っている
The last time somebody got a pure gold medal 最後に純金メダルを獲得したのは
Medals that will be given out on February 15 2月15日に与えられるメダル
a special ingredient 特別な素材
They will contain 〜を含む
fragments of 〜の破片
the meteorite which crashed into Russia last year 去年ロシアに衝突した隕石
on the same date 同じ日に
the first cosmic medal 初めての宇宙のメダル
a pretty cool idea かなりの名案

~と言えば
雑学的知識、あまり知られていない事実
すでに多くの記録を破っている
一番驚いたことは今回のオリンピックの費用である
ある試算によると
実際には
510億ドル
総額が全ての今までの冬季五輪を合わせた費用を超えるだろう
その金の大部分が警備のためにあてられる
一番警備の厳しい
歴史上で
銅メダル製造
スズと銅の合金
第3位の入賞者はあまり文句言えない
代わりにトロフィーを貰った 
ほとんどすべてがスターリング銀で出来ている?
スターリング銀[シルバー]◆重量比で92.5%以上の銀を含む、通例、銅との合金。千分率で925と表記されることが多い
全表面を覆っている
最後に純金メダルを獲得したのは
2月15日に与えられるメダル
特別な素材
~を含む
~の破片
去年ロシアに衝突した隕石
同じ日に
初めての宇宙のメダル
かなりの名案

Derreck Kayongo: Hope Through a Bar of Soap

Derreck Kayongo Hope Through a Bar of Soap

Hope Through a Bar of Soap slow Hope Through a Bar of Soap fast

and , Derreck Kayongo . He in . he saw in the bathroom. He , because he . he , he brought the new soap to the front desk. He that it was .

Derrick couldn’t believe it. .

Derreck about soap. in Uganda. When he he . He started thinking, “ ?”

global soap project

, but in 2009, Derreck Kayongo, began the Global Soap Project. , 300 hotels . , they .

. Ever year . However, , it is . Derrick’s soap is saving lives.

Derreck is . In 2011 he a Top 10 CNN Hero.

English 日本語
The Story of Derreck Kayongo: Hope Through a Bar of Soap デレック・カヨンゴの物語:石けんを通しての希望 
After surviving a civil war in Uganda ウガンダの内戦を生き延びたあと
years in a refuge camp in Kenya ケニアの避難キャンプでの年月(の後)
arrived in the US アメリカにたどり着いた
spent his first nights at a hotel 最初の数日間をホテルで過ごした
After coming back to his room 部屋に戻った後
on the second day of his stay 彼の滞在2日目に
a completely new bar of soap まっさらの石けんひとつ
thought it was strange それを不思議に思った
had hardly used the soap ほとんど石けんを使っていなかった
the night before 昨晩
Worried that 〜を心配した
was being charged for it それを請求される
was told 言われた
the policy of the hotel to replenish the soap every day 毎日石けんを補充するのがホテルのポリシー
It seemed wasteful to him to throw away things that can still be used 彼にとってはまだ使える物を捨てるのはもったいないようだった
knows a little more than the average person 世間一般の人よりは知っている
His father used to make soap 彼のお父さんは以前、(職業として)石けんを作っていた
was sharing his experience with his father お父さんに彼の経験を話して聞かせた時
had a good idea 良いアイデアを思いついた
What if we could recycle the soap 石けんをリサイクル出来たとしたら
and send it to people who need it それを必要としている人たちに送る (送ったとしたら)
It took several years それは、数年かかった
Currently 現在
participate in the project プロジェクトに参加する
So far 今のところ
have provided over 150,000 bars of recycled soap to people in ten countries. 150,000以上のリサイクル石けんを10カ国の人々に提供している
Access to soap 石けんを利用出来る事
make a big difference 大きな影響を与える
millions of children die from diarrheal diseases 何百万人もの子供達は下痢症で死ぬ
even though they can easily be prevented by using soap 石けんを使う事によって簡単に予防できるのに
when someone can only earn $1 a day 誰かがたった1日1ドルしか稼げない時
extremely hard とても難しい
to pay 25 cents for a bar of soap 石けんに25セントを支払う事
finally やっと
being recognized for his great work 彼の素晴らしい仕事で評価される
was named 〜に選ばれた
Link to CNN Heroes Video

ウガンダの内戦を生き延びたあと

ケニアの避難キャンプでの年月(の後)
アメリカにたどり着いた
最初の数日間をホテルで過ごした

部屋に戻った後
彼の滞在2日目に
まっさらの石けんひとつ
それを不思議に思った
ほとんど石けんを使っていなかった
昨晩
~を心配した
それを請求される
言われた
毎日石けんを補充するのがホテルのポリシー
彼にとってはまだ使える物を捨てるのはもったいないようだった
世間一般の人よりは知っている
彼のお父さんは以前、(職業として)石けんを作っていた
お父さんに彼の経験を話して聞かせた時
良いアイデアを思いついた
石けんをリサイクル出来たとしたら
それを必要としている人たちに送る (送ったとしたら)
それは、数年かかった
現在
プロジェクトに参加する
今のところ
150,000以上のリサイクル石けんを10カ国の人々に提供している
石けんを利用出来る事
大きな影響を与える
何百万人もの子供達は下痢症で死ぬ
石けんを使う事によって簡単に予防できるのに
誰かがたった1日1ドルしか稼げない時
とても難しい
石けんに25セントを支払う事
やっと
彼の素晴らしい仕事で評価される
~に選ばれた

50 Weddings Around the World!

50 weddings around the world

50 Weddingsslow 50 Weddingsfast

“Where did get married?”

and , but not for Alex Pelling and Lisa Gant of Yorkshire, England. is . “Why?” you might ask. Alex and Lisa . That is the number . This number will change as the couple .

The couple back in July of 2011 one summer evening. , they . However, , that they .

Here are just a few of the countries they have in: England, Canada, Chile, Argentina, Belize, Mexico, Brazil, Columbia, El Salvador, Nicaragua, Panama, and Romania.

(Click here!) where you can read more about each wedding and the culture of each country, and see their beautiful photographs.

English 日本語
How many times can you say, “I do”? 何度”誓います”と言えますか?
you guys 君たち
Couples カップル、夫婦
get asked this question a lot よくこの質問をされる
for most ほとんどのカップルにとって
it has a pretty straightforward answer とても明快な答えがある
their answer to this question この質問に対する彼らの答え
a little more complicated もう少し複雑になる
have gotten married 40 times in over 20 countries 20カ国以上の国々で40回結婚した
at the time of the writing of this article この記事の作成中
intends to get married 50 times in all 合計50回結婚するつもりである
came up with the idea そのアイデアを考えついた
after having a little too much wine to drink ワインちょっとを飲み過ぎた後
Originally 最初は
intended to have 30 weddings in one year 1年で30回の結婚式を挙げるつもりだった
they were having so much fun 彼らはとても楽しんだので
that they decided to extend it to three years and 50 weddings 彼らはそれを3年で50回の結婚式に延ばす事を決めた
held wedding ceremonies 結婚式を開いた
You have to check out their webpage 彼らのウェブページをチェックしてみて!

君たち
カップル、夫婦
よくこの質問をされる
ほとんどのカップルにとって
とても明快な答えがある
この質問に対する彼らの答え
もう少し複雑になる
20カ国以上の国々で40回結婚した
この記事の作成中
合計50回結婚するつもりである
そのアイデアを考えついた
ワインちょっとを飲み過ぎた後
最初は
1年で30回の結婚式を挙げるつもりだった
彼らはとても楽しんだので
彼らはそれを3年で50回の結婚式に延ばす事を決めた
結婚式を開いた
彼らのウェブページをチェックしてみて!

The Best Anti-Smoking Ad Ever?

Smoking Kid ad

Some people are calling it the best anti-smoking ad ever

Smoking KidslowSmoking Kidfast

Some people are calling it . It is . , . It .

The 1-minute, 37-second video . In the next scene small children . is . Here are some of the :

“Really? Smoking is bad. You have to stop.”

“If you smoke, you die faster. Don’t you want to live and play?”

“Cigarettes .”

“When you smoke, you , and .”

, the children ask them, “So, why are you smoking?” Next, they , “You worry about me. But why not about yourself? ….”

Most of the smokers . Then, they and .

. .

English 日本語
the best anti-smoking ad ever 今までで一番の禁煙の広告
certainly very popular 人気があることは確かだ、 人気を呼んでいることは確かだ
At the time of writing of this article この記事の作成中
the video titled Smoking Kid 『喫煙子ども』という映像[動画]
has hit 2 million views 200万以上ののページビューがある
was created in Thailand by the ad agency, Ogilvy Asia オグルビーアジアという広告代理店によってタイで制作された
for the Thai Health Promotion Foundation タイの健康促進財団のために
begins with から始まる
scenes of people smoking on the street 路上で人がたばこを吸っているシーン
ask the smokers for a light 喫煙者にたばこの火を貸してと頼む
How the smokers react to the children 子供たちに対する喫煙者の反応
the best part of the video ビデオの最も良いところ
more memorable answers より記憶に残る答え
contain poison 毒を含んでいる
Smoking makes you look old たばこを吸えば老けて見える
suffer from lung cancer 肺がんを患う
emphysema (肺)気腫
strokes 脳卒中
After being warned about the dangers of smoking 喫煙の危険性について注意されて
by the smokers 喫煙者から
hand them brochure that says in Thai タイ語で〜と書いているパンフレットを渡す
Call the 1600 hotline to quit smoking たばこをやめるためには、1600(番号)のホットラインにかけてください
look stunned at this point その時点でショックを受けた顔をしている
throw away their cigarettes たばこを捨てる
put the brochure in their pocket パンフレットをポケットに入れる
The ad appears to be having a big impact in Thailand タイでその広告が大きな影響を与えているようだ
The number of calls to the hotline ホットラインへの発信数
mentioned earlier 先に述べた
rose by nearly 50 percent およそ50%増加した

今までで一番の禁煙の広告
人気があることは確かだ、 人気を呼んでいることは確かだ
この記事の作成中
『喫煙子ども』という映像[動画]
200万以上ののページビューがある
オグルビーアジアという広告代理店によってタイで制作された
タイの健康促進財団のために
から始まる
路上で人がたばこを吸っているシーン
喫煙者にたばこの火を貸してと頼む
子供たちに対する喫煙者の反応
ビデオの最も良いところ
より記憶に残る答え
毒を含んでいる
たばこを吸えば老けて見える
肺がんを患う
(肺)気腫
脳卒中
喫煙の危険性について注意されて
喫煙者から
タイ語で~と書いているパンフレットを渡す
たばこをやめるためには、1600(番号)のホットラインにかけてください
その時点でショックを受けた顔をしている
たばこを捨てる
パンフレットをポケットに入れる
タイでその広告が大きな影響を与えているようだ
ホットラインへの発信数
先に述べた
およそ50%増加した

Heaven is for Real: Movie Trailer English

TITLE:

: It is the story of a young boy’s trip to heaven and back.

: Randall Wallace
WRITER:Todd Burpo (book), Chris Parker ()
: , ,

SCRIPT

COLTON: Mommy?
MOTHER: Yes Colton.
COLTON: Did you know I have a sister?
MOTHER: ?
COLTON: No, I have two sisters. No, , didn’t you?
MOTHER: , who told you I had a baby die in my tummy?
COLTON: , . She told me she died in your tummy.

NURSE: .

FATHER: watching my son
MOTHER: . . Will you call some friends and ?

WOMAN ONE . He .

WOMAN TWO: Your son had a .

FATHER: He saw .
COLTON: . Mom was in one room. You were in another room .

FATHER: .

CASSIE: ?
MOTHER: Why do you say that?
CASSIE: Sometimes he says .

COLTON: I have been here.
FATHER: I don’t think we’ve been here before .
COLTON: Yeah, your grandpa’s name’s Pop, right?
FATHER: He died when I was about your age.
COLTON: He’s very nice.
FATHER: You saw my grandfather? Where did you see him?
COLTON: In heaven.
FATHER: Is this him? Is this the man you saw?
COLTON: No, in heaven everybody’s young.

FATHER: Is this him?
COLTON: Yeah, that’s him. That’s Pop.

FATHER: Honey, ?
CASSIE: .
COLTON: Is Cassie ?
FATHER: . I’m just gonna teach her to hit .

FATHER: .

WOMAN THREE: You saw heaven? What does it look like?
COLTON: It’s beautiful.

MAN ONE: , but .

COLTON: They don’t believe me, do they?
FATHER: Some people .

MOTHER: Don’t you think ?

WOMAN FOUR: Do you think that my son went to heaven?
COLTON: . He told me everything was all right.

FATHER: He’s .

MAN TWO: … in , , the love of a mother, a father. I see it, so I believe it. Do you?

English 日本語
Heaven is for Real 天国は本当にある
You didn’t know that Cassie’s your sister キャシーがあなたのお姉さんだという事を知らなかった?
you had a baby die in your tummy あなたのおなかの中で赤ちゃんが死んだ 
Honey あなた、君◆愛する人への呼び掛け
In heaven 天国に
this little girl came up to me ある小さい女の子が僕のところにやって来た
We need to get him in surgery right away あなたのお子さんはすぐに手術を受ける必要がある
The pain that I suffered 私が苦しんだ痛み
that close to death そんなに死に近づけて 
We’re in trouble here 私たちはいま困っている
He’s much worse 彼はかなり悪い、 病状が悪化している
pray for him 彼のために祈ってください
The hospital staff said that この病院のスタッフが(that以下〜)と言った
your son was not expected to survive あなたの息子さんは助かる見込みがない
used the word miracle 奇跡という言葉を使った
near death experience 臨死体験をする
things that I can’t really explain 本当に説明出来ない事
I lifted up 僕は浮かび上がった
and I looked down そして見下ろした
yelling at God 神様に叫んでいた
He’s been out there staring for hours 彼はそとで何時間もじっと見つめていた
Is something wrong with Colton コルトンはどこか悪い
weird things 変な事
pal 《呼び掛け》おい、君、おまえ
did you punch a kid in the nose あなたは(誰か)ある子の鼻を殴ったの?
They were making fun of Colton 彼らはコルトンをからかっていた
gonna going to するつもりだ
get a spanking お尻をたたかれる[ペンペンされる]
Heck, no とんでもない
without hurting your knuckles 指関節を傷つけずに
I want to believe him but 私は彼を信じたいけど
everything he talks about is impossible 彼が話す全ての事があり得ない
We all want to be supportive 私たち全員が支えとなりたい
we can’t have our town turn into a circus 私たちの街を大騒ぎに仕立てる事はできない
might be afraid to believe 信じるのが怖いのかもしれない
we need to be talking about this life この人生について話し合うべきだ
You don’t have to worry あなたは心配しなくていい 
making a difference (いい)影響を与えている
Haven’t we already had a glimpse of something 私たちは既になにかが垣間見えたのでは?
the first cry of a baby 赤ちゃんの産声
the courage of a friend 友人の勇気

天国は本当にある
概要
監督
脚本
主演

Greg Kinnear
Screen capture from ‘Heaven is For Real’

Kelly Reilly
Screen capture from ‘Heaven is For Real’

Connor Corum
Screen capture from ‘Heaven is For Real’
キャシーがあなたのお姉さんだという事を知らなかった?
あなたのおなかの中で赤ちゃんが死んだ 
あなた、君◆愛する人への呼び掛け
天国に
ある小さい女の子が僕のところにやって来た
あなたのお子さんはすぐに手術を受ける必要がある
私が苦しんだ痛み
そんなに死に近づけて
私たちはいま困っている
彼はかなり悪い、 病状が悪化している
彼のために祈ってください
この病院のスタッフが(that以下~)と言った
あなたの息子さんは助かる見込みがない
奇跡という言葉を使った
臨死体験をする
本当に説明出来ない事
僕は浮かび上がった
そして見下ろした
神様に叫んでいた
彼はそとで何時間もじっと見つめていた
コルトンはどこか悪い
変な事
《呼び掛け》おい、君、おまえ
あなたは(誰か)ある子の鼻を殴ったの?
彼らはコルトンをからかっていた
going to するつもりだ
お尻をたたかれる[ペンペンされる]
とんでもない
指関節を傷つけずに
私は彼を信じたいけど
彼が話す全ての事があり得ない
私たち全員が支えとなりたい
私たちの街を大騒ぎに仕立てる事はできない
信じるのが怖いのかもしれない
この人生について話し合うべきだ
あなたは心配しなくていい 
(いい)影響を与えている
私たちは既になにかが垣間見えたのでは?
赤ちゃんの産声
友人の勇気

Greg Kinnear
Screen capture from ‘Heaven is For Real’

Kelly Reilly
Screen capture from ‘Heaven is For Real’

Connor Corum
Screen capture from ‘Heaven is For Real’

Woman in Kuwait Demands Divorce for a Most Unusual Reason

divorcing over bad manners

Shocking Peas slowShocking Peas fast

: , , , , but a woman in Kuwait has . her new husband’s .

The to eat peas, her husband with a slice of bread. , “the ” of him eating peas . she .

is that the couple .

What do you think? or is it better ?

English 日本語
Woman in Kuwait Demands Divorce for a Most Unusual Reason クウェートの女性がかなり変わった理由で離婚を要求
Couples divorce for all sorts of reasons カップルは、いろいろな理由で離婚する
disagreements about money お金に関する意見の相違、金銭感覚の違い
cheating 浮気
abuse 虐待
different ideas on how to raise kids 子育ての考え方の違い
a most unusual reason かなり変わった理由
It appears 〜のようだ
she cannot take 彼女は耐えれない
poor table manners テーブルマナーの悪さ
unidentified lady 匿名の女性
claims that (that以下〜を)主張した
instead of using a fork フォークを使う代わりに
scoops them up それらをすくい上げる
As she put it 彼女が言った[述べた]ように  
shocking sight 驚愕の風景
directly off of the bread 直接パンで食べる
was too much for her 彼女にとってはやり過ぎだった
That is when she decided それが彼女が決意した時
could not spend the rest of her life with him 彼女の残りの人生を彼とは過ごせない
Even stranger もっと不思議なことは
had been married only a week 結婚してたった1週間である
Should she have more patience 彼女はもう少し我慢するべき
to end it quickly すぐに終わらせる

カップルは、いろいろな理由で離婚する
お金に関する意見の相違、金銭感覚の違い
浮気
虐待
子育ての考え方の違い
かなり変わった理由
~のようだ
彼女は耐えれない
テーブルマナーの悪さ
匿名の女性
(that以下~を)主張した
フォークを使う代わりに
それらをすくい上げる
彼女が言った[述べた]ように
驚愕の風景
直接パンで食べる
彼女にとってはやり過ぎだった
それが彼女が決意した時
彼女の残りの人生を彼とは過ごせない
もっと不思議なことは
結婚してたった1週間である
彼女はもう少し我慢するべき
すぐに終わらせる

The Secret Hand Signals of Waiters

waiter signals

Secret Hand Signals slow Secret Hand Signals fast

In a restaurant or , ? Sometimes, it is just .

Restaurant staff , but they use hand signals to communicate . , but here are some of . a waiter . . When a server is , a manger will to tell them . A from the the . The hand signals are not just for the wait staff either. When , it means .

, the is to make for the customer. Next time you are in a restaurant see if you some of the hand signals .

English 日本語
The Secret Hand Signals of Waiters ウエイターの秘密のサイン(手信号)
noisy 騒がしい
when you want to get a refill あなたがおかわりを頼みたい時
the check 勘定
have you ever used a hand signal 手信号を使った事がありますか
to communicate with the waiter ウエイターと交信するために
the best way to get what you want 自分が欲しいものを手に入れる最も良い方法
don’t want you to know this これをあなたに知って欲しくない
with each other お互いに
These signals can vary from restaurant to restaurant そのサインは店によって異なる
the most common ones 最もよく見られるもの
When a table needs cleaning テーブルを掃除する必要があるとき
will brush their shoulder with their hand 手で肩を軽く触れる(はらう)
Pointing to a ring finger 薬指を指すこと
means the couple is celebrating an anniversary そのカップルは記念日を祝っているという意味になる
talking too long to a customer お客と話過ぎている
make small circles with their hand 小さい輪を手で作る
to wrap it up 切り上げるように
sideways ‘V’ 横向きのVサイン
maitre d’ レストランの案内役[給仕長・接客主任]
signifies 意味する、示す
arrival of a VIP 重要人物(VIP)の到着 ♦ VIP = very important person
a cook slashes a hand across the neck 調理人が手で首をサッと切りつける
a dish is out 料理は完売、品切れ
Ultimately 結局, 最終的に
goal of the signals サインの目的は
to make the restaurant more efficient レストランをより効率的にする事
a better dining experience より良い食事体験
can catch a glimpse of 垣間見る  
around you あなたの周り

Washington Post Link

騒がしい
あなたがおかわりを頼みたい時
勘定
手信号を使った事がありますか
ウエイターと交信するために
自分が欲しいものを手に入れる最も良い方法
これをあなたに知って欲しくない
お互いに
そのサインは店によって異なる
最もよく見られるもの
テーブルを掃除する必要があるとき
手で肩を軽く触れる(はらう)
薬指を指すこと
そのカップルは記念日を祝っているという意味になる
お客と話過ぎている
小さい輪を手で作る
切り上げるように
横向きのVサイン
レストランの案内役[給仕長・接客主任]
意味する、示す
重要人物(VIP)の到着 ♦ VIP = very important person
調理人が手で首をサッと切りつける
料理は完売、品切れ
結局, 最終的に
サインの目的は
レストランをより効率的にする事
より良い食事体験
垣間見る 
あなたの周り

Dolphins Like to Get High

dolphins get drunk

Dolphins Get High slow Dolphins Get High fast

Dolphins . They have many . They have . They are . They . . However, you will find very surprising.

dolphins like and they . . The dolphin’s is . However, they don’t eat the puffer fish . , but it . It appears . The dolphins on the puffer fish and .

The BBC team the dolphins and . , the dolphins began . For example, they would and .

The documentary (link here) will begin on BBC1 in the first week of January.

.

Interesting Dolphin Facts

little dolphin 3
Dolphins have “” that .

 
little dolphin 3
A female dolphin is called a cow, a male is called a bull and a young dolphin is called a calf.

 
little dolphin 3
Dolphins live in groups called pods. There are usually around 12 individuals in a pod.

 
little dolphin 3
A baby dolphin .

 
little dolphin 3
The (also known as Orca) is a type of dolphin.

 
little dolphin 3
A dolphin , and .

 
little dolphin 3
A calf has a special tongue, which it .

 
little dolphin 3
Some of dolphins live in rivers.

 

English 日本語
Dolphins Like to Get High イルカはハイになるのが好き
are well-known for their playfulness and intelligence 陽気さと(高度に発達した)知能で良く知られている
similarities to humans 人間と似ているところ
large brains 大きな脳
extremely social animals 非常に社会性のある動物
use sounds to communicate 音を使って交信する
The list goes on まだまだ沢山の例がある
this latest discovery この最新の発見
It appears 〜のようだ
to get high ハイになる
do it intentionally 故意にそれをする
A team from the BBC BBCのチーム
made this discovery この発見をした
when making a documentary on bottlenose dolphins バンドウイルカのドキュメンタリーを製作中
drug of choice 選択薬
puffer fish toxin フグの毒素
actually 実際に
Such large amounts of the toxin かなりの量の毒素
would be deadly 命取りになる
in small amounts 少量では
is like a narcotic 麻薬のようなもの
puffer fish release smaller amounts of toxin フグは少量の毒素を放出する
when they are threatened 脅かされている時
will gently nibble そっとかじる
to provoke them 反応を引き起こすために
make them produce the toxins 毒を作らせるために
filmed 撮影した
gently chewing a puffer fish フグを優しく噛んでいて
passing it around それを順に回しているところ
Afterwards その後
displaying strange behavior 奇妙な行動を示し始めた
put their noses near the surface 鼻を水面の近くに置く
study their own reflections in fascination 彼ら自身の写された姿をうっとりと観察する
Be sure to check out the interesting dolphin facts below イルカの面白い情報が下記に載っているので必ず読んでみてください
signature whistles 特徴的なホイッスル
they use like names 名前のように用いている
is born tail first 逆子で生まれる
killer whale シャチ、キラー・ホエール
sleeps with only one side of its brain 脳の片方だけで眠れる
at a time 一度に
so it can keep breathing 呼吸し続けることができるように
watch for threats 脅威がないか監視する
at all times いつも
can shape like a straw ストローの形に出来る
for drinking mother’s milk 母乳を飲むため
without ingesting any salt water 海水を摂取せずに
species ある種の

陽気さと(高度に発達した)知能で良く知られている
人間と似ているところ
大きな脳
非常に社会性のある動物
音を使って交信する
まだまだ沢山の例がある
この最新の発見
~のようだ
ハイになる
故意にそれをする
BBCのチーム
この発見をした
バンドウイルカのドキュメンタリーを製作中
選択薬
フグの毒素
実際に
かなりの量の毒素
命取りになる
より少量では
麻薬のようなもの
フグは少量の毒素を放出する
脅かされている時
そっとかじる
反応を引き起こすために
毒を作らせるために
撮影した
フグを優しく噛んでいて
それを順に回しているところ
その後
奇妙な行動を示し始めた
鼻を水面の近くに置く
彼ら自身の写された姿をうっとりと観察する
イルカの面白い情報が下記に載っているので必ず読んでみてください
特徴的なホイッスル
名前のように用いている
逆子で生まれる
シャチ、キラー・ホエール
脳の片方だけで眠れる
一度に
呼吸し続けることができるように
脅威がないか監視できるように
いつも
ストローの形に出来る
母乳を飲むため
海水を摂取せずに
ある種の