Archive for Rick

Superfakes: A New Threat to Name-Brand Manufacturers

fake chanel bag

SuperfakesslowSuperfakesfast

. Though they have been a problem for many years for name-brand manufacturers, usually the are . They have , logos and . , these have not been a to them.

Recently however, there is . . They are called ‘,’ and name-brand manufacturers are worried.

An can cost 5,000 dollars. A . Superfakes can sell for over 500 dollars.

. However, . Some or in the factories .

, buying such goods. , often .

Superfakes: a New Threat to Name-Brand Manufacturers 高品質偽物:有名ブランドメーカーの新たな脅威 
No doubt 間違いなく〜だろう
you are familiar with counterfeit products 偽物商品をよく知っている
knockoff goods コピー商品、イミテーション、偽物
easy to identify 識別するのが簡単
shoddy sewing 粗悪な縫製
crooked 歪んだ
are made with low quality materials 低品質材料で作られている
So far 今のところ
low quality copies 低品質コピー
serious threat 深刻な脅威
a new type of counterfeit 新型の偽物
Their quality is so high, it is nearly impossible to distinguish them from the real thing それらの品質はとても高く、本物と区別することがほとんど不可能である
superfakes 高品質偽物
authentic Chanel bag 正真正銘のシャネルのバッグ
cheap knockoff typically runs around 50 dollars 安い偽物は通常50ドルぐらいで売られている
It has not been determined 特定されていない
where the superfakes are coming from それらの高品質偽物がどこから来ているのか
there are some theories いくつかの説がある
may be defective products stolen directly from the designer’s factories 欠陥製品が直接、デザイナーの工場から盗まれているかもしれない
products made secretly ひそかに製造される製品
after hours 勤務時間後
In any case とにかく
you should think twice about もう一度よく考えてみるべきである
Besides being illegal 違法である他に
the money from such purchases そのような購入によるお金は
goes to organized crime syndicates 暴力団組織に流れる

間違いなく~だろう
偽物商品をよく知っている
コピー商品、イミテーション、偽物
識別するのが簡単
粗悪な縫製
歪んだ
低品質材料で作られている
今のところ
低品質コピー
深刻な脅威
新型の偽物
それらの品質はとても高く、本物と区別することがほとんど不可能である
高品質偽物
正真正銘のシャネルのバッグ
安い偽物は通常50ドルぐらいで売られている
特定されていない
それらの高品質偽物がどこから来ているのか
いくつかの説がある
欠陥製品が直接、デザイナーの工場から盗まれているかもしれない
ひそかに製造される製品
勤務時間後
とにかく
もう一度よく考えてみるべきである
違法である他に
そのような購入によるお金は
暴力団組織に流れる

Japan is Planning to Clean Up Space

Japan to clean up Space - 日本が宇宙を掃除する

Japan to Clean Up Space slowJapan to Clean Up Space fast

a lot more people . , there are . .

Source: http://www.orbitaldebris.jsc.nasa.gov/photogallery/gallarypage/sts7crack.jpg

Source: http://www.orbitaldebris.jsc.nasa.gov/photogallery/gallarypage/sts7crack.jpg

We imagine . But it . , . Though it is not , it is a .

Now, Japanese . The , JAXA, has already begun . They are actually a Japanese to design it. The agency at the end of February. , the Japanese could start cleaning space for us .

English 日本語
Japan is Planning to Clean Up Space 日本が宇宙を掃除する
With the popularity of the movie ‘Gravity’ 映画『ゼロ・グラビティ』の人気で
are aware of the problem of space junk 宇宙ジャンク(廃品)の問題に気付いている
According to NASA NASAによると
around 100 million pieces of junk およそ1億個の廃品
floating in space 宇宙に浮いている
around our planet 地球の周りに
Most of it そのほとんど
is within 1,000 kilometers from the earth’s surface 地表の1000キロメートル以内で
this junk floating harmlessly in space この廃品は害を及ぼさずに宇宙に浮いている
actually 実際
is flying at around 25,000 kilometers per hour およそ時速25,000キロメートルで飛んでいる
At that speed そのスピードで
even a very small piece of debris とても小さなひとかけらの破片でも
could cause a lot of damage 大きなダメージを引き起こすかもしれない
a direct threat to ~にとって直接脅威
us here on the ground 地上の私たち
serious threat for satellites and spaceships 衛星と宇宙船にとっては深刻な脅威
scientists 科学者
are planning to do something about this junk この廃品について何かする事を計画している
Japan Aerospace Exploration Agency 宇宙航空研究開発機構
a project to build something like a fishing net to catch space junk 宇宙廃品を捕えるための漁網のようなものを造る計画
working with ~と協力している
fishing-equipment company 漁具会社
will begin testing a prototype of the net 試作品のネットをテストし始める
in space 宇宙で
If this trial is successful もしこの試験が成功すれば
as early as 2019 早ければ2019年

映画『ゼロ・グラビティ』の人気で
宇宙ジャンク(廃品)の問題に気付いている
NASAによると
およそ1億個の廃品
宇宙に浮いている
地球の周りに
そのほとんど
地表の1000キロメートル以内で
この廃品は害を及ぼさずに宇宙に浮いている
実際
およそ時速25,000キロメートルで飛んでいる
そのスピードで
とても小さなひとかけらの破片でも
大きなダメージを引き起こすかもしれない
~にとって直接脅威
地上の私たち
衛星と宇宙船にとっては深刻な脅威
科学者
この廃品について何かする事を計画している
宇宙航空研究開発機構
宇宙廃品を捕えるための漁網のようなものを造る計画
~と協力している
漁具会社
試作品のネットをテストし始める
宇宙で
もしこの試験が成功すれば
早ければ2019年

50 Weddings Around the World!

50 weddings around the world

50 Weddingsslow 50 Weddingsfast

“Where did get married?”

and , but not for Alex Pelling and Lisa Gant of Yorkshire, England. is . “Why?” you might ask. Alex and Lisa . That is the number . This number will change as the couple .

The couple back in July of 2011 one summer evening. , they . However, , that they .

Here are just a few of the countries they have in: England, Canada, Chile, Argentina, Belize, Mexico, Brazil, Columbia, El Salvador, Nicaragua, Panama, and Romania.

(Click here!) where you can read more about each wedding and the culture of each country, and see their beautiful photographs.

English 日本語
How many times can you say, “I do”? 何度”誓います”と言えますか?
you guys 君たち
Couples カップル、夫婦
get asked this question a lot よくこの質問をされる
for most ほとんどのカップルにとって
it has a pretty straightforward answer とても明快な答えがある
their answer to this question この質問に対する彼らの答え
a little more complicated もう少し複雑になる
have gotten married 40 times in over 20 countries 20カ国以上の国々で40回結婚した
at the time of the writing of this article この記事の作成中
intends to get married 50 times in all 合計50回結婚するつもりである
came up with the idea そのアイデアを考えついた
after having a little too much wine to drink ワインちょっとを飲み過ぎた後
Originally 最初は
intended to have 30 weddings in one year 1年で30回の結婚式を挙げるつもりだった
they were having so much fun 彼らはとても楽しんだので
that they decided to extend it to three years and 50 weddings 彼らはそれを3年で50回の結婚式に延ばす事を決めた
held wedding ceremonies 結婚式を開いた
You have to check out their webpage 彼らのウェブページをチェックしてみて!

君たち
カップル、夫婦
よくこの質問をされる
ほとんどのカップルにとって
とても明快な答えがある
この質問に対する彼らの答え
もう少し複雑になる
20カ国以上の国々で40回結婚した
この記事の作成中
合計50回結婚するつもりである
そのアイデアを考えついた
ワインちょっとを飲み過ぎた後
最初は
1年で30回の結婚式を挙げるつもりだった
彼らはとても楽しんだので
彼らはそれを3年で50回の結婚式に延ばす事を決めた
結婚式を開いた
彼らのウェブページをチェックしてみて!

The Island that Time Forgot

Level 75

North Sentinel IslandslowNorth Sentinel Islandfast

時に忘れられた島
North Sentinel Island

There is an island in between Myanmar and Indonesia. It is called but the don’t know that. , the Sentinelese people . They have never seen a , a car or even a book.

the Sentinelese around 60,000 years ago from Africa. , have tried to visit the island, but . The Sentinelese any kind of the outside world. , we know little about them. We know nothing about their , their language or even how many there are. There could be only 40 or .

In 1974, a went to the island . The project , however. Sentinelese . . (See the video from the documentary below.) There have been to visit the island. But they always end .

The island now and the around the island, which makes it . , the Indian , .

English 日本語
The Island that Time Forgot 時に忘れられた島
inhabitants of the island その島の住民
In fact 実際
know almost nothing of the outside world 外の世界の事をほとんど知らない
cell phone 携帯電話
It is believed that 〜と考えられている
first came to the island 最初に島に来た
Over the years 長年にわたって
people from the outside 外からの人々
each time 〜するたびに、毎回
they have been met by attacks 彼らは攻撃に会った
do not welcome 歓迎しない
contact with 〜との接触、〜と交流しない
Because of this そんな訳で
culture 文化
as many as 400 400人もの
film crew 撮影隊
to make a documentary ドキュメンタリーを制作する
came to a quick end 素早く終わった、さっさと終わった 
warriors 戦士、武士
attacked their boats with arrows and spears 矢や槍で彼らの船を攻撃した
from the beach 海辺から
One of the film crew 撮影隊の一人
was hit in the leg by a 2.5-meter long arrow 2.5メートルの長い矢で足を一撃された
other attempts 他の試み
in a similar way 同様に
is under the control of India インドの管理下である
Indian Navy インド海軍
maintains a 5-kilometer buffer zone 5キロメートルの緩衝地帯を維持している
practically impossible for anyone to get to the island 実際には、その島に入る事は誰にも不可能である
Currently 現在は
government 政府
has no plans to make contact with the islanders その島民と接触する計画はない
which is probably for the best おそらくそれが一番である、それが最善の選択だ

Scenes from the documentary Man in Search of Man

ベンガル湾

This image is in the public domain as it came from the site http://www.demis.nl/home/pages/Gallery/examples.htm and was released by the copyright holder.

Image is from the map site of Texas University and qualifies under the rules stated at http://www.lib.utexas.edu/usage_statement.html
その島の住民
実際
外の世界の事をほとんど知らない
携帯電話
~と考えられている
最初に島に来た
長年にわたって
外からの人々
~するたびに、毎回
彼らは攻撃に会った
歓迎しない
~との接触、~と交流しない
そんな訳で
文化
400人もの
撮影隊
ドキュメンタリーを制作する
素早く終わった、さっさと終わった 
戦士、武士
矢や槍で彼らの船を攻撃した
海辺から
撮影隊の一人
2.5メートルの長い矢で足を一撃された
他の試み
同様に
インドの管理下である
インド海軍
5キロメートルの緩衝地帯を維持している
実際には、その島に入る事は誰にも不可能である
現在は
政府
その島民と接触する計画はない
おそらくそれが一番である、それが最善の選択だ
ベンガル湾

This image is in the public domain as it came from the site http://www.demis.nl/home/pages/Gallery/examples.htm and was released by the copyright holder.

Image is from the map site of Texas University and qualifies under the rules stated at http://www.lib.utexas.edu/usage_statement.html
habitantes de la isla
De hecho
saber casi nada del mundo exterior
teléfono móvil
Se cree que
llego por primera vez a la isla
Durante los años
gente de fuera
cada vez
que han experimentado ataques
no dan la bienvenida
contactar con
Debido a esto
tantos como 400
equipo de filmacion
para hacer un documental
llegó a un final rápido
guerreros
atacaron sus barcos con flechas y lanzas
desde la playa
Uno de los equipo de la película
fue alcanzado en la pierna por una flecha de 2,5 metros de largo
otros intentos
de una manera similar
está bajo el control de la India
Armada de la India
mantiene una zona de amortiguación de 5 kilómetros
prácticamente imposible que alguien pueda llegar a la isla
Actualmente
gobierno
no tiene planes de hacer contacto con los isleños
que es probablemente lo mejor

This image is in the public domain as it came from the site http://www.demis.nl/home/pages/Gallery/examples.htm and was released by the copyright holder.

Image is from the map site of Texas University and qualifies under the rules stated at http://www.lib.utexas.edu/usage_statement.html

The Best Anti-Smoking Ad Ever?

Smoking Kid ad

Some people are calling it the best anti-smoking ad ever

Smoking KidslowSmoking Kidfast

Some people are calling it . It is . , . It .

The 1-minute, 37-second video . In the next scene small children . is . Here are some of the :

“Really? Smoking is bad. You have to stop.”

“If you smoke, you die faster. Don’t you want to live and play?”

“Cigarettes .”

“When you smoke, you , and .”

, the children ask them, “So, why are you smoking?” Next, they , “You worry about me. But why not about yourself? ….”

Most of the smokers . Then, they and .

. .

English 日本語
the best anti-smoking ad ever 今までで一番の禁煙の広告
certainly very popular 人気があることは確かだ、 人気を呼んでいることは確かだ
At the time of writing of this article この記事の作成中
the video titled Smoking Kid 『喫煙子ども』という映像[動画]
has hit 2 million views 200万以上ののページビューがある
was created in Thailand by the ad agency, Ogilvy Asia オグルビーアジアという広告代理店によってタイで制作された
for the Thai Health Promotion Foundation タイの健康促進財団のために
begins with から始まる
scenes of people smoking on the street 路上で人がたばこを吸っているシーン
ask the smokers for a light 喫煙者にたばこの火を貸してと頼む
How the smokers react to the children 子供たちに対する喫煙者の反応
the best part of the video ビデオの最も良いところ
more memorable answers より記憶に残る答え
contain poison 毒を含んでいる
Smoking makes you look old たばこを吸えば老けて見える
suffer from lung cancer 肺がんを患う
emphysema (肺)気腫
strokes 脳卒中
After being warned about the dangers of smoking 喫煙の危険性について注意されて
by the smokers 喫煙者から
hand them brochure that says in Thai タイ語で〜と書いているパンフレットを渡す
Call the 1600 hotline to quit smoking たばこをやめるためには、1600(番号)のホットラインにかけてください
look stunned at this point その時点でショックを受けた顔をしている
throw away their cigarettes たばこを捨てる
put the brochure in their pocket パンフレットをポケットに入れる
The ad appears to be having a big impact in Thailand タイでその広告が大きな影響を与えているようだ
The number of calls to the hotline ホットラインへの発信数
mentioned earlier 先に述べた
rose by nearly 50 percent およそ50%増加した

今までで一番の禁煙の広告
人気があることは確かだ、 人気を呼んでいることは確かだ
この記事の作成中
『喫煙子ども』という映像[動画]
200万以上ののページビューがある
オグルビーアジアという広告代理店によってタイで制作された
タイの健康促進財団のために
から始まる
路上で人がたばこを吸っているシーン
喫煙者にたばこの火を貸してと頼む
子供たちに対する喫煙者の反応
ビデオの最も良いところ
より記憶に残る答え
毒を含んでいる
たばこを吸えば老けて見える
肺がんを患う
(肺)気腫
脳卒中
喫煙の危険性について注意されて
喫煙者から
タイ語で~と書いているパンフレットを渡す
たばこをやめるためには、1600(番号)のホットラインにかけてください
その時点でショックを受けた顔をしている
たばこを捨てる
パンフレットをポケットに入れる
タイでその広告が大きな影響を与えているようだ
ホットラインへの発信数
先に述べた
およそ50%増加した

Heaven is for Real: Movie Trailer English

TITLE:

: It is the story of a young boy’s trip to heaven and back.

: Randall Wallace
WRITER:Todd Burpo (book), Chris Parker ()
: , ,

SCRIPT

COLTON: Mommy?
MOTHER: Yes Colton.
COLTON: Did you know I have a sister?
MOTHER: ?
COLTON: No, I have two sisters. No, , didn’t you?
MOTHER: , who told you I had a baby die in my tummy?
COLTON: , . She told me she died in your tummy.

NURSE: .

FATHER: watching my son
MOTHER: . . Will you call some friends and ?

WOMAN ONE . He .

WOMAN TWO: Your son had a .

FATHER: He saw .
COLTON: . Mom was in one room. You were in another room .

FATHER: .

CASSIE: ?
MOTHER: Why do you say that?
CASSIE: Sometimes he says .

COLTON: I have been here.
FATHER: I don’t think we’ve been here before .
COLTON: Yeah, your grandpa’s name’s Pop, right?
FATHER: He died when I was about your age.
COLTON: He’s very nice.
FATHER: You saw my grandfather? Where did you see him?
COLTON: In heaven.
FATHER: Is this him? Is this the man you saw?
COLTON: No, in heaven everybody’s young.

FATHER: Is this him?
COLTON: Yeah, that’s him. That’s Pop.

FATHER: Honey, ?
CASSIE: .
COLTON: Is Cassie ?
FATHER: . I’m just gonna teach her to hit .

FATHER: .

WOMAN THREE: You saw heaven? What does it look like?
COLTON: It’s beautiful.

MAN ONE: , but .

COLTON: They don’t believe me, do they?
FATHER: Some people .

MOTHER: Don’t you think ?

WOMAN FOUR: Do you think that my son went to heaven?
COLTON: . He told me everything was all right.

FATHER: He’s .

MAN TWO: … in , , the love of a mother, a father. I see it, so I believe it. Do you?

English 日本語
Heaven is for Real 天国は本当にある
You didn’t know that Cassie’s your sister キャシーがあなたのお姉さんだという事を知らなかった?
you had a baby die in your tummy あなたのおなかの中で赤ちゃんが死んだ 
Honey あなた、君◆愛する人への呼び掛け
In heaven 天国に
this little girl came up to me ある小さい女の子が僕のところにやって来た
We need to get him in surgery right away あなたのお子さんはすぐに手術を受ける必要がある
The pain that I suffered 私が苦しんだ痛み
that close to death そんなに死に近づけて 
We’re in trouble here 私たちはいま困っている
He’s much worse 彼はかなり悪い、 病状が悪化している
pray for him 彼のために祈ってください
The hospital staff said that この病院のスタッフが(that以下〜)と言った
your son was not expected to survive あなたの息子さんは助かる見込みがない
used the word miracle 奇跡という言葉を使った
near death experience 臨死体験をする
things that I can’t really explain 本当に説明出来ない事
I lifted up 僕は浮かび上がった
and I looked down そして見下ろした
yelling at God 神様に叫んでいた
He’s been out there staring for hours 彼はそとで何時間もじっと見つめていた
Is something wrong with Colton コルトンはどこか悪い
weird things 変な事
pal 《呼び掛け》おい、君、おまえ
did you punch a kid in the nose あなたは(誰か)ある子の鼻を殴ったの?
They were making fun of Colton 彼らはコルトンをからかっていた
gonna going to するつもりだ
get a spanking お尻をたたかれる[ペンペンされる]
Heck, no とんでもない
without hurting your knuckles 指関節を傷つけずに
I want to believe him but 私は彼を信じたいけど
everything he talks about is impossible 彼が話す全ての事があり得ない
We all want to be supportive 私たち全員が支えとなりたい
we can’t have our town turn into a circus 私たちの街を大騒ぎに仕立てる事はできない
might be afraid to believe 信じるのが怖いのかもしれない
we need to be talking about this life この人生について話し合うべきだ
You don’t have to worry あなたは心配しなくていい 
making a difference (いい)影響を与えている
Haven’t we already had a glimpse of something 私たちは既になにかが垣間見えたのでは?
the first cry of a baby 赤ちゃんの産声
the courage of a friend 友人の勇気

天国は本当にある
概要
監督
脚本
主演

Greg Kinnear
Screen capture from ‘Heaven is For Real’

Kelly Reilly
Screen capture from ‘Heaven is For Real’

Connor Corum
Screen capture from ‘Heaven is For Real’
キャシーがあなたのお姉さんだという事を知らなかった?
あなたのおなかの中で赤ちゃんが死んだ 
あなた、君◆愛する人への呼び掛け
天国に
ある小さい女の子が僕のところにやって来た
あなたのお子さんはすぐに手術を受ける必要がある
私が苦しんだ痛み
そんなに死に近づけて
私たちはいま困っている
彼はかなり悪い、 病状が悪化している
彼のために祈ってください
この病院のスタッフが(that以下~)と言った
あなたの息子さんは助かる見込みがない
奇跡という言葉を使った
臨死体験をする
本当に説明出来ない事
僕は浮かび上がった
そして見下ろした
神様に叫んでいた
彼はそとで何時間もじっと見つめていた
コルトンはどこか悪い
変な事
《呼び掛け》おい、君、おまえ
あなたは(誰か)ある子の鼻を殴ったの?
彼らはコルトンをからかっていた
going to するつもりだ
お尻をたたかれる[ペンペンされる]
とんでもない
指関節を傷つけずに
私は彼を信じたいけど
彼が話す全ての事があり得ない
私たち全員が支えとなりたい
私たちの街を大騒ぎに仕立てる事はできない
信じるのが怖いのかもしれない
この人生について話し合うべきだ
あなたは心配しなくていい 
(いい)影響を与えている
私たちは既になにかが垣間見えたのでは?
赤ちゃんの産声
友人の勇気

Greg Kinnear
Screen capture from ‘Heaven is For Real’

Kelly Reilly
Screen capture from ‘Heaven is For Real’

Connor Corum
Screen capture from ‘Heaven is For Real’

Japan is Getting Bigger

Photo by “National Land Image Information (Color Aerial Photographs), Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism”

Photo by “National Land Image Information (Color Aerial Photographs), Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism”

Niijima Island slowNiijima Islandfast

Japan and the number of islands changes . came on November 20 of last year when a from the Pacific Ocean. Its name was Niijima Island, but and . The took the name of Nishino Island which is older.

Photo from NASA

Photo from NASA

in 1973 after a . Before that eruption, Nishino Shima was a green island .

The island is part of a group of small mostly called the Bonin Islands, or the . They about 970 kilometers south of Tokyo. lies about 130 kilometers away.

English 日本語
Japan is Getting Bigger 日本が大きくなって来ている
is made up of thousands of islands 日本は、何千もの島から成り立っている
believe it or not 信じがたいかもしれないが
from time to time 時々
The most recent addition 一番最近のの増加
volcanic island 火山島
emerged 浮上した
after expanding 500 meters and it joined the neighboring island of Nishino Shima 500メートル広がってから、隣島の西ノ島とつながった
lost its name 名前を失った
combined islands 合併した島
Nishino Island itself 西ノ島自体
grew a section 一部分成長した
volcanic eruption 火山爆発(噴火)
with no volcanic activity 火山活動なしで
uninhabited islands 無人島
Ogasawara Islands 小笠原諸島
are located 位置する
The nearest inhabited island 最も近い人が住んでいる島

日本は、何千もの島から成り立っている
信じがたいかもしれないが
時々
一番最近のの増加
火山島
浮上した
500メートル広がってから、隣島の西ノ島とつながった
名前を失った
合併した島

Ogasawara Islands
This image is in the public domain because it came from the site http://www.demis.nl/home/pages/Gallery/examples.htm and was released by the copyright holder. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this map since it is based on free of copyright images from: www.demis.nl
西ノ島自体
一部分成長した
火山爆発(噴火)
火山活動なしで
無人島
小笠原諸島
位置する
最も近い人が住んでいる島

Ogasawara Islands
This image is in the public domain because it came from the site http://www.demis.nl/home/pages/Gallery/examples.htm and was released by the copyright holder. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this map since it is based on free of copyright images from: www.demis.nl

Woman in Kuwait Demands Divorce for a Most Unusual Reason

divorcing over bad manners

Shocking Peas slowShocking Peas fast

: , , , , but a woman in Kuwait has . her new husband’s .

The to eat peas, her husband with a slice of bread. , “the ” of him eating peas . she .

is that the couple .

What do you think? or is it better ?

English 日本語
Woman in Kuwait Demands Divorce for a Most Unusual Reason クウェートの女性がかなり変わった理由で離婚を要求
Couples divorce for all sorts of reasons カップルは、いろいろな理由で離婚する
disagreements about money お金に関する意見の相違、金銭感覚の違い
cheating 浮気
abuse 虐待
different ideas on how to raise kids 子育ての考え方の違い
a most unusual reason かなり変わった理由
It appears 〜のようだ
she cannot take 彼女は耐えれない
poor table manners テーブルマナーの悪さ
unidentified lady 匿名の女性
claims that (that以下〜を)主張した
instead of using a fork フォークを使う代わりに
scoops them up それらをすくい上げる
As she put it 彼女が言った[述べた]ように  
shocking sight 驚愕の風景
directly off of the bread 直接パンで食べる
was too much for her 彼女にとってはやり過ぎだった
That is when she decided それが彼女が決意した時
could not spend the rest of her life with him 彼女の残りの人生を彼とは過ごせない
Even stranger もっと不思議なことは
had been married only a week 結婚してたった1週間である
Should she have more patience 彼女はもう少し我慢するべき
to end it quickly すぐに終わらせる

カップルは、いろいろな理由で離婚する
お金に関する意見の相違、金銭感覚の違い
浮気
虐待
子育ての考え方の違い
かなり変わった理由
~のようだ
彼女は耐えれない
テーブルマナーの悪さ
匿名の女性
(that以下~を)主張した
フォークを使う代わりに
それらをすくい上げる
彼女が言った[述べた]ように
驚愕の風景
直接パンで食べる
彼女にとってはやり過ぎだった
それが彼女が決意した時
彼女の残りの人生を彼とは過ごせない
もっと不思議なことは
結婚してたった1週間である
彼女はもう少し我慢するべき
すぐに終わらせる

The Secret Hand Signals of Waiters

waiter signals

Secret Hand Signals slow Secret Hand Signals fast

In a restaurant or , ? Sometimes, it is just .

Restaurant staff , but they use hand signals to communicate . , but here are some of . a waiter . . When a server is , a manger will to tell them . A from the the . The hand signals are not just for the wait staff either. When , it means .

, the is to make for the customer. Next time you are in a restaurant see if you some of the hand signals .

English 日本語
The Secret Hand Signals of Waiters ウエイターの秘密のサイン(手信号)
noisy 騒がしい
when you want to get a refill あなたがおかわりを頼みたい時
the check 勘定
have you ever used a hand signal 手信号を使った事がありますか
to communicate with the waiter ウエイターと交信するために
the best way to get what you want 自分が欲しいものを手に入れる最も良い方法
don’t want you to know this これをあなたに知って欲しくない
with each other お互いに
These signals can vary from restaurant to restaurant そのサインは店によって異なる
the most common ones 最もよく見られるもの
When a table needs cleaning テーブルを掃除する必要があるとき
will brush their shoulder with their hand 手で肩を軽く触れる(はらう)
Pointing to a ring finger 薬指を指すこと
means the couple is celebrating an anniversary そのカップルは記念日を祝っているという意味になる
talking too long to a customer お客と話過ぎている
make small circles with their hand 小さい輪を手で作る
to wrap it up 切り上げるように
sideways ‘V’ 横向きのVサイン
maitre d’ レストランの案内役[給仕長・接客主任]
signifies 意味する、示す
arrival of a VIP 重要人物(VIP)の到着 ♦ VIP = very important person
a cook slashes a hand across the neck 調理人が手で首をサッと切りつける
a dish is out 料理は完売、品切れ
Ultimately 結局, 最終的に
goal of the signals サインの目的は
to make the restaurant more efficient レストランをより効率的にする事
a better dining experience より良い食事体験
can catch a glimpse of 垣間見る  
around you あなたの周り

Washington Post Link

騒がしい
あなたがおかわりを頼みたい時
勘定
手信号を使った事がありますか
ウエイターと交信するために
自分が欲しいものを手に入れる最も良い方法
これをあなたに知って欲しくない
お互いに
そのサインは店によって異なる
最もよく見られるもの
テーブルを掃除する必要があるとき
手で肩を軽く触れる(はらう)
薬指を指すこと
そのカップルは記念日を祝っているという意味になる
お客と話過ぎている
小さい輪を手で作る
切り上げるように
横向きのVサイン
レストランの案内役[給仕長・接客主任]
意味する、示す
重要人物(VIP)の到着 ♦ VIP = very important person
調理人が手で首をサッと切りつける
料理は完売、品切れ
結局, 最終的に
サインの目的は
レストランをより効率的にする事
より良い食事体験
垣間見る 
あなたの周り

Dolphins Like to Get High

dolphins get drunk

Dolphins Get High slow Dolphins Get High fast

Dolphins . They have many . They have . They are . They . . However, you will find very surprising.

dolphins like and they . . The dolphin’s is . However, they don’t eat the puffer fish . , but it . It appears . The dolphins on the puffer fish and .

The BBC team the dolphins and . , the dolphins began . For example, they would and .

The documentary (link here) will begin on BBC1 in the first week of January.

.

Interesting Dolphin Facts

little dolphin 3
Dolphins have “” that .

 
little dolphin 3
A female dolphin is called a cow, a male is called a bull and a young dolphin is called a calf.

 
little dolphin 3
Dolphins live in groups called pods. There are usually around 12 individuals in a pod.

 
little dolphin 3
A baby dolphin .

 
little dolphin 3
The (also known as Orca) is a type of dolphin.

 
little dolphin 3
A dolphin , and .

 
little dolphin 3
A calf has a special tongue, which it .

 
little dolphin 3
Some of dolphins live in rivers.

 

English 日本語
Dolphins Like to Get High イルカはハイになるのが好き
are well-known for their playfulness and intelligence 陽気さと(高度に発達した)知能で良く知られている
similarities to humans 人間と似ているところ
large brains 大きな脳
extremely social animals 非常に社会性のある動物
use sounds to communicate 音を使って交信する
The list goes on まだまだ沢山の例がある
this latest discovery この最新の発見
It appears 〜のようだ
to get high ハイになる
do it intentionally 故意にそれをする
A team from the BBC BBCのチーム
made this discovery この発見をした
when making a documentary on bottlenose dolphins バンドウイルカのドキュメンタリーを製作中
drug of choice 選択薬
puffer fish toxin フグの毒素
actually 実際に
Such large amounts of the toxin かなりの量の毒素
would be deadly 命取りになる
in small amounts 少量では
is like a narcotic 麻薬のようなもの
puffer fish release smaller amounts of toxin フグは少量の毒素を放出する
when they are threatened 脅かされている時
will gently nibble そっとかじる
to provoke them 反応を引き起こすために
make them produce the toxins 毒を作らせるために
filmed 撮影した
gently chewing a puffer fish フグを優しく噛んでいて
passing it around それを順に回しているところ
Afterwards その後
displaying strange behavior 奇妙な行動を示し始めた
put their noses near the surface 鼻を水面の近くに置く
study their own reflections in fascination 彼ら自身の写された姿をうっとりと観察する
Be sure to check out the interesting dolphin facts below イルカの面白い情報が下記に載っているので必ず読んでみてください
signature whistles 特徴的なホイッスル
they use like names 名前のように用いている
is born tail first 逆子で生まれる
killer whale シャチ、キラー・ホエール
sleeps with only one side of its brain 脳の片方だけで眠れる
at a time 一度に
so it can keep breathing 呼吸し続けることができるように
watch for threats 脅威がないか監視する
at all times いつも
can shape like a straw ストローの形に出来る
for drinking mother’s milk 母乳を飲むため
without ingesting any salt water 海水を摂取せずに
species ある種の

陽気さと(高度に発達した)知能で良く知られている
人間と似ているところ
大きな脳
非常に社会性のある動物
音を使って交信する
まだまだ沢山の例がある
この最新の発見
~のようだ
ハイになる
故意にそれをする
BBCのチーム
この発見をした
バンドウイルカのドキュメンタリーを製作中
選択薬
フグの毒素
実際に
かなりの量の毒素
命取りになる
より少量では
麻薬のようなもの
フグは少量の毒素を放出する
脅かされている時
そっとかじる
反応を引き起こすために
毒を作らせるために
撮影した
フグを優しく噛んでいて
それを順に回しているところ
その後
奇妙な行動を示し始めた
鼻を水面の近くに置く
彼ら自身の写された姿をうっとりと観察する
イルカの面白い情報が下記に載っているので必ず読んでみてください
特徴的なホイッスル
名前のように用いている
逆子で生まれる
シャチ、キラー・ホエール
脳の片方だけで眠れる
一度に
呼吸し続けることができるように
脅威がないか監視できるように
いつも
ストローの形に出来る
母乳を飲むため
海水を摂取せずに
ある種の